1
00:00:35,203 --> 00:00:47,881
[sirena zavija]

2
00:00:47,915 --> 00:00:50,784
(Pošiljka): Bolnica milosrđa,
na putu smo s a
šesnaestogodišnji muškarac.

3
00:00:50,818 --> 00:00:53,354
Echo 25, kod plavo.

4
00:02:11,399 --> 00:02:14,001
[plakanje u daljini]

5
00:02:36,590 --> 00:02:41,629
I ja sam njega voljela,
znate.

6
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
Pusti me!

7
00:02:50,170 --> 00:02:53,607
Policija kaže da nemaju
bilo kakav dokaz koji vas povezuje.

8
00:02:53,641 --> 00:02:57,345
Čini se da se seliš
opet, Vanessa.

9
00:02:57,378 --> 00:03:00,848
Nije bilo lako dobiti a
smještaj u tako kratkom roku.

10
00:03:00,881 --> 00:03:05,286
Fairview Heights.

11
00:03:05,319 --> 00:03:07,321
Super, neki bogataš
zalijepiti ruke

12
00:03:07,355 --> 00:03:08,556
niz moje hlače.

13
00:03:08,589 --> 00:03:11,124
Da, pa svi trčimo
mjesta da vas smjeste.

14
00:03:11,158 --> 00:03:12,760
Ima samo toliko toga
ovaj odjel može učiniti

15
00:03:12,793 --> 00:03:15,229
zaštititi štićenika
države.

16
00:03:18,031 --> 00:03:19,066
Znak.

17
00:03:22,303 --> 00:03:24,472
Zašto?

18
00:03:24,505 --> 00:03:25,806
Zašto to moram potpisati?

19
00:03:25,839 --> 00:03:26,874
Pa, ne znaš.

20
00:03:26,907 --> 00:03:28,876
Mogli biste ostati kod
sigurna kuća.

21
00:03:32,780 --> 00:03:35,849
Za šest mjeseci imat ćeš 18

22
00:03:35,883 --> 00:03:38,185
i ne više
moja odgovornost.

23
00:03:38,218 --> 00:03:41,355
I onda možete učiniti
što želiš.

24
00:04:00,207 --> 00:04:01,275
Stvari će biti bolje

25
00:04:01,309 --> 00:04:05,145
kad se vratiš u
zamah stvari, dušo.

26
00:04:05,178 --> 00:04:07,014
Osjećat ćeš se bolje.

27
00:04:13,754 --> 00:04:14,254
Oh!

28
00:04:14,288 --> 00:04:15,756
Hej, hej...

29
00:04:15,789 --> 00:04:16,790
Što?

30
00:04:16,824 --> 00:04:19,893
Ne zaboravi ovo.

31
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
Sve napunjeno i spremno za rad.

32
00:04:25,799 --> 00:04:27,668
Ja sam kreten.

33
00:04:27,701 --> 00:04:30,838
Ne znam što bih
bez tebe.

34
00:04:30,871 --> 00:04:33,541
Vjerojatno samo preuzimanje
još jedna mama s interneta.

35
00:04:33,574 --> 00:04:35,576
Sada, krenite!

36
00:04:36,710 --> 00:04:38,946
Glupo.

37
00:04:38,979 --> 00:04:40,280
Kako napreduje knjiga?

38
00:04:40,314 --> 00:04:42,249
Nije.

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,051
upitao me Steve
za razvod.

40
00:04:44,084 --> 00:04:45,853
izlazi van!

41
00:04:45,886 --> 00:04:49,256
Huh... on se ženi
navijačica.

42
00:04:49,289 --> 00:04:51,392
Ona nije navijačica.

43
00:04:51,425 --> 00:04:54,328
Ima 26 godina, ali
prema Steveu,

44
00:04:54,362 --> 00:04:56,196
ona je jedna od njegovih
najbolji novinari.

45
00:04:56,229 --> 00:04:58,999
Je li ga ikada vidjela pijanog?

46
00:04:59,032 --> 00:05:02,302
ne znam
i nije me briga.

47
00:05:02,336 --> 00:05:03,604
Nisam još rekao Chrisu,

48
00:05:03,637 --> 00:05:06,940
stalno se nada da smo
ponovno ćemo se okupiti.

49
00:05:06,974 --> 00:05:09,510
Zna li škola
je li bio depresivan?

50
00:05:09,543 --> 00:05:13,213
Ne želi da znaju
pa rekoh da ima mono.

51
00:05:13,246 --> 00:05:14,314
Ne znam, mislim
mora se vratiti

52
00:05:14,348 --> 00:05:17,785
ili će uspjeti
njegova prva godina.

53
00:05:17,818 --> 00:05:20,421
I ne mogu zadržati
pravdati se,

54
00:05:20,454 --> 00:05:22,322
propušteni rokovi.

55
00:05:22,356 --> 00:05:24,257
Naravno da ne, dušo.

56
00:05:24,291 --> 00:05:25,659
Znaš, moraš početi

57
00:05:25,693 --> 00:05:27,395
trošeći još malo
vremena na sebi.

58
00:05:27,428 --> 00:05:31,932
Tinejdžerska ljubav je ubojica
ali proživjeli smo to.

59
00:05:31,965 --> 00:05:34,602
A kad smo već kod
proći kroz to...

60
00:05:34,635 --> 00:05:35,135
Ne!

61
00:05:35,168 --> 00:05:35,669
Da.

62
00:05:35,703 --> 00:05:36,704
Nema šanse.

63
00:05:36,737 --> 00:05:38,472
Volim te Lynney ali
Neću trolati

64
00:05:38,506 --> 00:05:40,408
cougar barovi s tobom.

65
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
Uz moju sreću, sreo bih se
neki ludak!

66
00:05:42,309 --> 00:05:44,612
Ja ne trolam, ja šuljam.

67
00:05:49,383 --> 00:05:51,785
25 ubojstava u školi
u jednoj godini,

68
00:05:51,819 --> 00:05:55,656
studenti širom zemlje su
ubijajući jedni druge.

69
00:05:55,689 --> 00:05:58,492
Pitate se jesmo li uspjeli
prava stvar odbaciti...

70
00:05:58,526 --> 00:06:02,863
s uh, tjelesnim kaznama.

71
00:06:02,896 --> 00:06:06,033
Dakle, što mogu učiniti za vas,
gospođo Stewart?

72
00:06:06,066 --> 00:06:08,902
Preći ću odmah na stvar,
Gospođa Overburt.

73
00:06:08,936 --> 00:06:13,073
Chris nije imao mononukleozu,
zapravo je bio depresivan.

74
00:06:13,106 --> 00:06:16,610
Nedavno mu je bila prva djevojka
prekinula s njim.

75
00:06:16,644 --> 00:06:19,312
Većina učenika je depresivna,
gospođo Stewart,

76
00:06:19,346 --> 00:06:21,749
ovaj ili onaj razlog.

77
00:06:21,782 --> 00:06:26,086
Pokušajte ponovno fokusirati Chrisa
na njegovu naobrazbu.

78
00:06:26,119 --> 00:06:29,356
Sva ova melodrama uzalud
njihovu dragocjenu energiju,

79
00:06:29,389 --> 00:06:35,128
Sumnjam da također vodi
na puno tog nasilja.

80
00:06:35,162 --> 00:06:38,265
Trener Brody!

81
00:06:38,298 --> 00:06:39,700
Kako ste gospođo Stewart?

82
00:06:39,733 --> 00:06:42,269
Chris se danas vratio u školu
pa će biti na treningu.

83
00:06:42,302 --> 00:06:43,203
gospođo Stewart...

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,938
Nadao sam se tome
mogao bi mu pokazati

85
00:06:44,972 --> 00:06:48,175
malo više strpljenja
dok ne uhvati brzinu.

86
00:06:48,208 --> 00:06:49,743
Znaš da to imamo
godišnja skupština republika

87
00:06:49,777 --> 00:06:50,744
šest tjedana daleko.

88
00:06:50,778 --> 00:06:53,046
Ova ekipa je stvarno
važno Chrisu.

89
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
Uz dužno poštovanje gospođo,

90
00:06:54,715 --> 00:06:55,783
Chris je promašio
previše praksi.

91
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
Sada, u konkurenciji,
trkački tim je samo...

92
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
On to može.

93
00:07:04,024 --> 00:07:05,826
Bolje reci Chrisu
razbiti mu guzicu.

94
00:07:35,689 --> 00:07:41,294
Pogledaj me, mama.

95
00:07:41,328 --> 00:07:44,397
Čekaj da tvoj tata vidi kako
lijepa si.

96
00:08:10,457 --> 00:08:12,159
[kucanje]

97
00:08:12,192 --> 00:08:14,227
Samo trenutak!

98
00:08:14,261 --> 00:08:17,130
Brate, propustio si najbolesnije
lansiranje zabave za Dead Risen.

99
00:08:17,164 --> 00:08:20,868
Pokušavao sam to pobijediti
naivčina 24/7 svaku noć od tada.

100
00:08:20,901 --> 00:08:21,935
Čovječe, govori engleski.

101
00:08:21,969 --> 00:08:23,270
24/7 svaku noć?

102
00:08:23,303 --> 00:08:25,105
Pa, vidi kako je moja mama radi
opet večernja škola,

103
00:08:25,138 --> 00:08:26,974
tako da skrivam svoje kontrolere.

104
00:08:27,007 --> 00:08:28,642
Mislim, ona ih skriva kada
ona izlazi pa sam shvatio,

105
00:08:28,676 --> 00:08:31,311
zašto ih ne sakriti
od nje prve?

106
00:08:31,344 --> 00:08:33,213
Ona kao da kida
mjesto koje viče,

107
00:08:33,246 --> 00:08:35,983
"Cameron Lowell, predaj
one video stvarčice!"

108
00:08:36,016 --> 00:08:38,752
Pitam se, mama, jesi li zaboravila
gdje si ih opet sakrio?

109
00:08:38,786 --> 00:08:40,688
Hajde, yo.

110
00:08:44,291 --> 00:08:45,726
Trlja mi lice njime.

111
00:08:45,759 --> 00:08:47,661
Čovječe, ona se trlja
cijela tvoja glava u njemu.

112
00:08:47,695 --> 00:08:48,829
Ona se petlja s
tvoja glava, čovječe.

113
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Znam, znam.

114
00:08:49,897 --> 00:08:51,431
Što želite
s tom dronjom?

115
00:08:51,464 --> 00:08:53,066
Mislim, vjerojatno jest
sada imam STD,

116
00:08:53,100 --> 00:08:53,967
hrpa njih.

117
00:08:54,001 --> 00:08:55,168
stari...

118
00:08:55,202 --> 00:08:56,169
Hej, hajde.

119
00:08:56,203 --> 00:08:57,437
Vi se dečki želite opustiti
nakon prakse,

120
00:08:57,470 --> 00:08:59,640
dok se moja mama ne vrati,
postaje balistički

121
00:08:59,673 --> 00:09:01,408
i rastrgne kutiju
izvan zida?

122
00:09:01,441 --> 00:09:02,976
Naravno, kako god.

123
00:09:03,010 --> 00:09:04,077
Kicoš...

124
00:09:04,111 --> 00:09:08,248
Rekao sam kako god, hajde.

125
00:09:08,281 --> 00:09:10,283
Vi ćete nastaviti
s doktorom Bauerom,

126
00:09:10,317 --> 00:09:12,853
drzavni psihijatar...

127
00:09:12,886 --> 00:09:18,125
izbjegavanje droga i alkohola...

128
00:09:18,158 --> 00:09:21,528
smijem li pitati zašto ti je zabranjeno
uključiti se u odnose

129
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
sa suprotnim spolom?

130
00:09:24,431 --> 00:09:28,335
Zaboravim napraviti zadaću
kad budem imala dečka.

131
00:09:31,605 --> 00:09:33,774
U redu, dakle...

132
00:09:33,807 --> 00:09:38,045
pročitaj ovo, posebno
naša pravila ponašanja.

133
00:09:38,078 --> 00:09:40,480
Vodim tijesan brod.

134
00:09:40,513 --> 00:09:42,916
Dobrodošli u Fairview Heights,
Vanessa.

135
00:09:42,950 --> 00:09:44,685
[zvono zvono]

136
00:10:08,709 --> 00:10:10,944
Ne želiš da te uhvate
s tim ovdje.

137
00:10:10,978 --> 00:10:13,947
Izbacit će me
na moj prvi dan?

138
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
Vau, drsko.

139
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
Ne, samo će uspjeti
ideš kod gospodina Gershama

140
00:10:17,885 --> 00:10:19,920
duhanska diverzija klasa.

141
00:10:19,953 --> 00:10:22,122
Vjeruj mi da je to put,
puno gore.

142
00:10:22,155 --> 00:10:23,290
pokazat ću ti gdje
možeš pušiti.

143
00:10:23,323 --> 00:10:25,058
Ne, dobro sam.

144
00:10:25,092 --> 00:10:26,193
Ovdje.

145
00:10:26,226 --> 00:10:27,327
U redu.

146
00:10:27,360 --> 00:10:28,662
U redu.

147
00:10:30,898 --> 00:10:33,133
Odakle si, transfer?

148
00:10:33,166 --> 00:10:34,434
Ovdje, tamo...

149
00:10:34,467 --> 00:10:36,503
Puno sam se selio.

150
00:10:36,536 --> 00:10:38,872
Moj tata je bio u vojsci.

151
00:10:38,906 --> 00:10:40,107
Pa, ja sam Jake.

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,275
Vanessa.

153
00:10:42,309 --> 00:10:43,076
Vanessa.

154
00:10:43,110 --> 00:10:44,077
Mmm hmm.

155
00:10:44,111 --> 00:10:45,178
Hmm.

156
00:10:45,212 --> 00:10:46,479
Što kažeš ti
a ja idem...

157
00:10:49,449 --> 00:10:50,784
Idemo po a
obilazak škole, ha?

158
00:10:50,818 --> 00:10:53,586
Pogledaj što si upravo
natjerao me na to!

159
00:10:53,620 --> 00:10:54,421
Ja ću ga nabaviti.

160
00:10:54,454 --> 00:10:55,222
Ne, ja ću to učiniti.

161
00:10:55,255 --> 00:10:56,690
Ja ću to učiniti!

162
00:10:56,724 --> 00:10:57,725
Rekao sam da ću to učiniti!

163
00:10:57,758 --> 00:10:58,892
U redu!

164
00:10:58,926 --> 00:11:00,160
Samo naprijed,
Odmah se vraćam.

165
00:11:00,193 --> 00:11:01,461
Nema potrebe da poludiš!

166
00:11:04,097 --> 00:11:05,032
jesi dobro

167
00:11:05,065 --> 00:11:06,166
Ahh!

168
00:11:08,168 --> 00:11:09,602
Izgledaš kao da bi ti dobro došao
neka pomoć.

169
00:11:09,636 --> 00:11:11,905
Da, nije htio prestati
udarajući po meni.

170
00:11:11,939 --> 00:11:13,741
To zvuči kao Jake.

171
00:11:13,774 --> 00:11:14,808
To bi trebalo biti sve.

172
00:11:14,842 --> 00:11:15,876
Hvala, to je stvarno bilo
slatko od tebe.

173
00:11:15,909 --> 00:11:17,077
Naravno.
Naravno.

174
00:11:19,312 --> 00:11:23,616
Slatka i seksi... bok.

175
00:11:23,650 --> 00:11:27,287
Bok.

176
00:11:27,320 --> 00:11:29,456
Nisi ti sam tako loš.

177
00:11:29,489 --> 00:11:30,958
Oprosti, ja... nisam
gledam...

178
00:11:30,991 --> 00:11:34,127
To je u redu, eto što
oni su tu za.

179
00:11:38,131 --> 00:11:40,667
Obično ne viđate nikoga
prijenos srednjoročno.

180
00:11:40,700 --> 00:11:42,669
Znam, moji su roditelji odlučili
kretati se.

181
00:11:42,702 --> 00:11:45,238
Nisu me ni pitali,
sredinom moje zadnje godine.

182
00:11:45,272 --> 00:11:49,276
Pa, mogao bih ti pokazati
okolo ako... ako želiš.

183
00:11:49,309 --> 00:11:50,744
Vjerojatno imate
dečko za to...

184
00:11:50,778 --> 00:11:52,079
Zapravo sam samo junior.

185
00:11:52,112 --> 00:11:54,081
Ne, nemam
dečko.

186
00:11:54,114 --> 00:11:56,349
Stvarno?

187
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Mislio sam da će to biti lako
za vas.

188
00:11:58,418 --> 00:12:00,854
Nije da si lak, ja
samo je značilo da bi to...

189
00:12:00,888 --> 00:12:04,691
vjerojatno biti lako...
da ti dobiješ tipa.

190
00:12:04,724 --> 00:12:07,027
Sutra počinjem ovdje.

191
00:12:07,060 --> 00:12:10,530
Idem u ovu školu.

192
00:12:10,563 --> 00:12:12,665
Sjajno... da,
pa moram odskočiti

193
00:12:12,699 --> 00:12:14,768
ali vidimo se, u redu?

194
00:12:14,802 --> 00:12:16,569
Hej, smiješan tip.

195
00:12:16,603 --> 00:12:19,506
Bilo kakva ideja gdje mogu pronaći
turistički vodič ovdje?

196
00:12:19,539 --> 00:12:20,373
Da!

197
00:12:20,407 --> 00:12:22,542
Da, ne, imam praksu
pa um...

198
00:12:22,575 --> 00:12:24,411
čim završi.

199
00:12:24,444 --> 00:12:26,947
Oh... uh, nema veze.

200
00:12:26,980 --> 00:12:28,448
Ne, ne želim,
stvarno želim.

201
00:12:28,481 --> 00:12:29,783
Samo što...

202
00:12:29,817 --> 00:12:32,820
Bio sam bolestan i propustio sam
hrpa praksi

203
00:12:32,853 --> 00:12:36,824
i hm... moj trener bi...

204
00:12:41,194 --> 00:12:42,830
Da, koga briga.

205
00:12:42,863 --> 00:12:45,866
Ja sam Chris, Chris Stewart.

206
00:12:45,899 --> 00:12:49,702
Vanessa Redlann, dva N.

207
00:12:49,736 --> 00:12:50,670
Ostani ovdje.

208
00:12:50,703 --> 00:12:53,240
Moram se riješiti
ove odjeće

209
00:12:53,273 --> 00:12:54,541
ali ti čekaj upravo ovdje,
Odmah se vraćam.

210
00:12:54,574 --> 00:12:56,944
U redu, ostat ću ovdje,
Neću se pomaknuti.

211
00:12:56,977 --> 00:12:58,011
Možeš se kretati.

212
00:12:58,045 --> 00:12:59,079
[smijeh]

213
00:12:59,112 --> 00:13:01,381
Odmah se vraćam.

214
00:13:08,455 --> 00:13:11,825
Onda upozna Jakeovog oca odvjetnika
s nadstojnicima

215
00:13:11,859 --> 00:13:15,762
od škola
a oni samo hm...

216
00:13:15,795 --> 00:13:17,430
nadglasali su Overburt.

217
00:13:17,464 --> 00:13:19,432
Sljedeće što znamo
Jake se vratio u razred,

218
00:13:19,466 --> 00:13:22,369
on biva uhvaćen u prodaji
trava prvašićima.

219
00:13:22,402 --> 00:13:23,837
On je idiot.

220
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
Vidiš tu cigaretu koju ima
cijelo vrijeme preko uha?

221
00:13:26,406 --> 00:13:28,341
Kao da impresionira nekoga...

222
00:13:28,375 --> 00:13:32,112
nije, to je smiješno.

223
00:13:32,145 --> 00:13:35,415
Oprostite, vi ste na redu.

224
00:13:35,448 --> 00:13:37,684
Hej, što to znači
okus?

225
00:13:37,717 --> 00:13:39,752
Kao što vanilija uvijek čini.

226
00:13:39,786 --> 00:13:41,188
Da?

227
00:13:41,221 --> 00:13:42,355
Stvarno?

228
00:13:42,389 --> 00:13:44,424
Blag.

229
00:13:44,457 --> 00:13:45,425
Da, nekako.

230
00:13:45,458 --> 00:13:48,495
Oprostite, imate ga posvuda.

231
00:13:48,528 --> 00:13:50,030
Želiš li probati?

232
00:13:50,063 --> 00:13:51,798
Mmm hmm.

233
00:13:55,602 --> 00:13:59,907
Ja to ne bih napravio
da sam na tvom mjestu...

234
00:13:59,940 --> 00:14:02,509
s bilo kojim drugim tipom
u Fairviewu.

235
00:14:02,542 --> 00:14:05,913
Samo kažem.

236
00:14:05,946 --> 00:14:09,216
Pa upadneš li u nevolju
zbog propuštenog treninga?

237
00:14:09,249 --> 00:14:11,218
Cam će me pokrivati.

238
00:14:11,251 --> 00:14:12,953
On je moj najbolji prijatelj.

239
00:14:12,986 --> 00:14:19,026
On i Matt jesu
moji najbolji prijatelji.

240
00:14:19,059 --> 00:14:21,528
stvarno mi se sviđaš,
Vanessa.

241
00:14:21,561 --> 00:14:23,396
Ali imaš li djevojku?

242
00:14:23,430 --> 00:14:26,533
Ne, ne, slobodna sam djevojka.

243
00:14:26,566 --> 00:14:28,435
Mislim, nisam gay
ili bilo što.

244
00:14:28,468 --> 00:14:32,339
Nije da imam nešto
protiv homoseksualaca.

245
00:14:32,372 --> 00:14:35,475
Imao sam djevojku, Cheryl.

246
00:14:35,508 --> 00:14:38,578
Malo me odbacila.

247
00:14:45,552 --> 00:14:48,821
Pa Cheryl je stvarno glupa.

248
00:14:48,855 --> 00:14:53,126
Da sam na njenom mjestu, ne bih nikad
pusti te.

249
00:14:53,160 --> 00:14:55,428
Oh, sranje!

250
00:14:55,462 --> 00:14:57,897
Moram na miru za večeru.

251
00:14:57,931 --> 00:14:58,966
upravo sada?

252
00:14:58,999 --> 00:15:00,500
Da, oprosti.

253
00:15:00,533 --> 00:15:02,169
Mogu li te otpratiti kući?

254
00:15:02,202 --> 00:15:03,236
Ne, dobro sam.

255
00:15:03,270 --> 00:15:05,138
dobro sam

256
00:15:05,172 --> 00:15:06,739
U redu, ovaj...

257
00:15:06,773 --> 00:15:09,076
u redu

258
00:15:09,109 --> 00:15:11,078
Vidimo se u školi
pretpostavljam.

259
00:15:11,111 --> 00:15:12,946
Da, vidimo se u školi.

260
00:15:12,980 --> 00:15:13,846
Dobro, vidimo se
u školi.

261
00:15:13,880 --> 00:15:14,847
U redu.

262
00:15:14,881 --> 00:15:15,415
Sjajno.

263
00:15:15,448 --> 00:15:16,516
Bok.

264
00:15:35,302 --> 00:15:37,437
hej

265
00:15:37,470 --> 00:15:38,638
Netko se osjeća bolje.

266
00:15:38,671 --> 00:15:41,041
Mama, nikad nećeš pogoditi
što se danas dogodilo.

267
00:15:41,074 --> 00:15:42,976
Upoznao sam najbolju djevojku.

268
00:15:43,010 --> 00:15:43,543
Stvarno?

269
00:15:43,576 --> 00:15:44,911
Zove se Vanessa,

270
00:15:44,944 --> 00:15:47,247
tek je krenula u moju školu.

271
00:15:47,280 --> 00:15:50,417
Ona je tako cool
i dolje na zemlju.

272
00:15:50,450 --> 00:15:53,186
Joj!

273
00:15:53,220 --> 00:15:53,953
jesi dobro

274
00:15:53,987 --> 00:15:55,722
Da, samo nick.

275
00:15:55,755 --> 00:15:57,857
[zvono na vratima]

276
00:15:57,890 --> 00:15:59,192
Tko bi to mogao biti?

277
00:15:59,226 --> 00:16:00,327
Vjerojatno samo prodaje
nešto,

278
00:16:00,360 --> 00:16:04,931
Idem provjeriti.

279
00:16:04,964 --> 00:16:07,400
Oh... mislio sam da si...

280
00:16:07,434 --> 00:16:10,337
Zabranjen sam.

281
00:16:10,370 --> 00:16:12,372
Kako ste znali
gdje živim?

282
00:16:12,405 --> 00:16:14,841
Tko je Chris?

283
00:16:14,874 --> 00:16:18,278
Bok, ja sam Vanessa Redlann,
gospođo Stewart.

284
00:16:18,311 --> 00:16:20,947
Zaboravio sam ključ i roditelje
rade do kasno

285
00:16:20,980 --> 00:16:24,851
pa sam baš htio pitati Chrisa
ako bih možda mogao čekati ovdje?

286
00:16:24,884 --> 00:16:26,986
Ona je ta koju sam ti rekao
oko.

287
00:16:27,020 --> 00:16:28,588
Oh!

288
00:16:28,621 --> 00:16:29,489
Pa naravno.

289
00:16:29,522 --> 00:16:30,890
Samo smo sjedili
sve do večere,

290
00:16:30,923 --> 00:16:33,426
želite li nam se pridružiti?

291
00:16:33,460 --> 00:16:34,527
Hm, da!

292
00:16:34,561 --> 00:16:36,296
To bi bilo super.

293
00:16:36,329 --> 00:16:37,597
Uđi unutra.

294
00:16:37,630 --> 00:16:39,932
Kad sam ti to rekao?

295
00:16:39,966 --> 00:16:44,537
Ne znam zašto ali ona
čini se da mi se iskreno sviđa.

296
00:16:44,571 --> 00:16:45,738
U redu, gdje jedemo?

297
00:16:45,772 --> 00:16:47,207
Dva za jedan dan kod Brava.

298
00:16:47,240 --> 00:16:48,808
Čovječe, jučer smo jeli pizzu!

299
00:16:48,841 --> 00:16:50,143
Uvijek želiš pizzu!

300
00:16:50,177 --> 00:16:51,978
Čekaj da je vidiš,

301
00:16:52,011 --> 00:16:54,981
ovakva djevojka ne
obično čak i razgovaraju s nama.

302
00:16:55,014 --> 00:16:56,883
Chris!

303
00:16:56,916 --> 00:16:57,817
hej

304
00:16:57,850 --> 00:16:59,819
Bok.

305
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Vi ste sigurno Cam i Matt?

306
00:17:02,055 --> 00:17:03,856
Ja... ja sam Matt.

307
00:17:03,890 --> 00:17:06,993
Chrisov zgodni prijatelj,
manje štreber od Cama.

308
00:17:07,026 --> 00:17:08,495
Dva za jednog.

309
00:17:08,528 --> 00:17:09,762
kamera...

310
00:17:09,796 --> 00:17:11,231
pizza!

311
00:17:11,264 --> 00:17:14,101
Dvije... dvije za jednu pizzu
kod Brava.

312
00:17:14,134 --> 00:17:17,204
To zvuči sjajno Cam,
Umirem od gladi.

313
00:17:17,237 --> 00:17:19,172
Hej, nadam se da ti ne smeta
ja se srušim.

314
00:17:19,206 --> 00:17:20,173
naravno da nije!

315
00:17:20,207 --> 00:17:22,342
Srušite se, molim vas.

316
00:17:24,010 --> 00:17:26,079
[zvono zvono]

317
00:17:29,048 --> 00:17:29,749
Smiješni su!

318
00:17:29,782 --> 00:17:31,017
Znam, urnebesni su.

319
00:17:31,050 --> 00:17:32,152
Ipak su idioti.

320
00:17:32,185 --> 00:17:33,786
[smijeh]

321
00:17:33,820 --> 00:17:35,088
sviđaju mi se.

322
00:17:35,122 --> 00:17:38,125
Trka u školu.

323
00:17:38,158 --> 00:17:41,861
U redu, naći ćemo se ovdje
nakon zadnje menstruacije?

324
00:17:41,894 --> 00:17:44,864
Hm, ne, ne mogu propustiti trening
zapravo.

325
00:17:47,234 --> 00:17:48,635
Je li to ona?

326
00:17:48,668 --> 00:17:49,602
Da.

327
00:17:49,636 --> 00:17:52,239
Ne brini, ne znam
činiti ljubomoru.

328
00:17:52,272 --> 00:17:54,674
Dobro, našminkala sam se
testirajte ovo razdoblje.

329
00:17:54,707 --> 00:17:55,742
U redu, idi.

330
00:17:55,775 --> 00:17:57,444
Da, zapravo moram
završi nešto, pa...

331
00:17:57,477 --> 00:17:58,211
U redu, dobro.

332
00:17:58,245 --> 00:17:58,878
Pa, vidimo se kasnije.

333
00:17:58,911 --> 00:17:59,612
Hvala što si došao s nama.

334
00:17:59,646 --> 00:18:00,547
U redu, bok.

335
00:18:00,580 --> 00:18:02,115
vidimo se

336
00:18:14,494 --> 00:18:16,196
Kloni se Chrisa.

337
00:18:16,229 --> 00:18:17,797
Oprostite?

338
00:18:17,830 --> 00:18:19,732
Čuo si što sam rekao.

339
00:18:19,766 --> 00:18:22,669
Imao si priliku
s njim.

340
00:18:22,702 --> 00:18:25,372
Jeste li zaboravili završiti
oblačiti se?

341
00:18:25,405 --> 00:18:27,974
Ako te vidim u njegovoj blizini
još jednom...

342
00:18:30,510 --> 00:18:33,780
Razbit ću olovnu cijev
u tvoje lice.

343
00:18:36,583 --> 00:18:46,626
[zvoni mobitel]

344
00:18:46,659 --> 00:18:50,630
Pozdrav, Tina na telefonu.

345
00:18:50,663 --> 00:18:51,598
Vanessa Redlann?

346
00:18:51,631 --> 00:18:53,400
Ne, nikad nisam čuo za nju,

347
00:18:53,433 --> 00:18:55,568
Upravo sam pronašao ovaj telefon
na ulici.

348
00:19:03,676 --> 00:19:05,878
On je drugačiji.

349
00:19:05,912 --> 00:19:09,148
Mislim da bi stvarno
poput njega.

350
00:19:09,182 --> 00:19:11,351
Zove se Chris.

351
00:19:21,928 --> 00:19:23,996
Nedostaješ mi, mama.

352
00:19:45,051 --> 00:19:47,854
[Seksi zviždanje]

353
00:19:47,887 --> 00:19:49,222
Hej, Vanessa!

354
00:19:49,256 --> 00:19:51,123
Vanessa, čekaj!

355
00:19:51,157 --> 00:19:53,893
Hej Lew, nisam vidio
ti tamo.

356
00:19:53,926 --> 00:19:55,695
mmm...

357
00:19:55,728 --> 00:19:57,864
to je seksi ustajanje.

358
00:19:57,897 --> 00:19:59,299
Gdje si bila Vanessa?

359
00:19:59,332 --> 00:20:03,236
Otpremili su me u Fairview, ja
nije imao puno izbora.

360
00:20:03,270 --> 00:20:05,872
Hej, imam policajce
puzeći mi u dupe.

361
00:20:05,905 --> 00:20:07,807
Postavlja mi puno pitanja
o Kaleu.

362
00:20:07,840 --> 00:20:09,442
Kakva pitanja?

363
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
Jesam li znala da je
hoćeš li to učiniti?

364
00:20:10,843 --> 00:20:12,612
Odakle mu prašina?

365
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
ispričala je Kaleina majka
policajci to sam bio ja.

366
00:20:15,382 --> 00:20:17,850
Lew, opusti se... u redu?

367
00:20:17,884 --> 00:20:20,553
Cijela ova stvar
će eksplodirati.

368
00:20:20,587 --> 00:20:24,357
Mojan je rekao da policajci
ne znam ništa.

369
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Uh... moram na taj autobus,
dobro?

370
00:20:27,427 --> 00:20:29,161
Kasnije.

371
00:20:35,402 --> 00:20:36,068
hej

372
00:20:36,102 --> 00:20:36,703
Bok.

373
00:20:36,736 --> 00:20:37,604
Kako je bilo prvi dan?

374
00:20:37,637 --> 00:20:40,573
Uh, tako sam spreman
da odem odavde.

375
00:20:40,607 --> 00:20:41,708
Jeste li spremni?

376
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
Ne, imam praksu na stazi.

377
00:20:42,775 --> 00:20:43,776
Sjećaš se?

378
00:20:43,810 --> 00:20:46,212
Oh...

379
00:20:46,245 --> 00:20:48,648
u redu, pa valjda
Vidimo se.

380
00:21:00,393 --> 00:21:01,961
Hej Vanessa, čekaj!

381
00:21:26,619 --> 00:21:28,054
Ne smeta ti?

382
00:21:28,087 --> 00:21:30,156
[smijeh]

383
00:21:42,268 --> 00:21:44,404
Gdje si nabavio sve ovo?

384
00:21:48,741 --> 00:21:50,276
Hm...

385
00:21:50,309 --> 00:21:52,845
Porežem se ponekad.

386
00:21:52,879 --> 00:21:54,714
Zašto?

387
00:21:54,747 --> 00:21:57,850
Ne znam, dobar je osjećaj.

388
00:21:57,884 --> 00:22:00,787
Dobar je osjećaj
da se posječeš?

389
00:22:00,820 --> 00:22:03,790
To mi odvlači pažnju
od drugih stvari, u redu?

390
00:22:08,761 --> 00:22:10,763
Prilično je kasno,
vjerojatno bismo trebali dobiti...

391
00:22:10,797 --> 00:22:11,398
čovječe!

392
00:22:11,431 --> 00:22:13,533
Totalno sam se šalio.

393
00:22:13,566 --> 00:22:15,802
Pao sam kroz pločasto staklo
prozor prošlog ljeta playing tag

394
00:22:15,835 --> 00:22:18,538
s mojim malim bratom Kaleom.

395
00:22:18,571 --> 00:22:19,672
To nije smiješno!

396
00:22:19,706 --> 00:22:20,973
Ne možeš učiniti...

397
00:22:21,007 --> 00:22:22,542
ne možeš to učiniti.

398
00:22:22,575 --> 00:22:23,743
Mislio sam da si lud.

399
00:22:23,776 --> 00:22:25,478
Idemo.

400
00:22:25,512 --> 00:22:26,045
U redu.

401
00:22:26,078 --> 00:22:28,748
Otpratit ću te kući.

402
00:22:28,781 --> 00:22:30,750
Ne Lynn, nije tako.

403
00:22:30,783 --> 00:22:33,019
Chris je znao da ima
termin kod zubara.

404
00:22:33,052 --> 00:22:34,721
On je šesnaestogodišnji dječak,
Maddie

405
00:22:34,754 --> 00:22:39,459
Olabavi ga.

406
00:22:39,492 --> 00:22:42,962
Dakle, je li teško biti
udomljeno dijete?

407
00:22:42,995 --> 00:22:44,764
To je što je.

408
00:22:44,797 --> 00:22:49,235
Nije mi žao
za sebe.

409
00:22:49,268 --> 00:22:52,138
Što se dogodilo s vašim
pravi roditelji?

410
00:22:52,171 --> 00:22:55,408
Pa, nikad nisam znao
moj čitaj tata...

411
00:22:55,442 --> 00:22:59,145
a moja mama si nije mogla priuštiti
platiti dvoje djece.

412
00:22:59,178 --> 00:23:01,481
Tako da sam bio najstariji,

413
00:23:01,514 --> 00:23:05,952
odlučila je zadržati Kalea
i odustani od mene.

414
00:23:05,985 --> 00:23:08,254
Sa šesnaest?

415
00:23:08,287 --> 00:23:09,689
Ne, u deset.

416
00:23:09,722 --> 00:23:12,559
Duh.

417
00:23:12,592 --> 00:23:13,860
Mislio sam da si rekao da jesi
igrajući se s Kaleom

418
00:23:13,893 --> 00:23:17,029
prošlog ljeta.

419
00:23:17,063 --> 00:23:20,667
Ne Kale, Kyle.

420
00:23:20,700 --> 00:23:22,902
Moj mali udomljeni brat
Kyle.

421
00:23:22,935 --> 00:23:26,372
Ah...

422
00:23:26,405 --> 00:23:28,475
pa ja sam takav.

423
00:23:28,508 --> 00:23:30,176
Ovuda sam.

424
00:23:30,209 --> 00:23:31,844
U redu.

425
00:23:36,583 --> 00:23:38,184
Vidimo se u školi.

426
00:23:38,217 --> 00:23:40,019
Apsolutno.

427
00:23:46,092 --> 00:23:47,994
vidimo se

428
00:23:50,630 --> 00:23:54,901
Nije Vanessa kriva za nju
udomitelji su kreteni, mama.

429
00:23:54,934 --> 00:23:57,403
Molim te, samo je
za jednu noć.

430
00:23:57,436 --> 00:24:02,909
Nisam ni shvatio Vanessu
živio kod udomiteljske obitelji.

431
00:24:02,942 --> 00:24:04,043
Nema veze.

432
00:24:04,076 --> 00:24:07,313
Ipak.. da bi te zaključali
van je izvan mene.

433
00:24:07,346 --> 00:24:08,981
Zar ne gledaju vijesti?

434
00:24:09,015 --> 00:24:11,150
Sumnjam, jako su stari.

435
00:24:11,183 --> 00:24:13,385
Odlaze u krevet
odmah nakon večere.

436
00:24:13,419 --> 00:24:14,521
Samo su mene primili

437
00:24:14,554 --> 00:24:16,956
kako bi država platila
za njihov račun za namirnice.

438
00:24:20,560 --> 00:24:23,229
Ja... valjda ću se pomiriti
rezervnu sobu.

439
00:24:59,265 --> 00:25:04,170
* Volim te dok ne umrem
ljubavi moja, *

440
00:25:04,203 --> 00:25:07,840
* nikad me ne ostavljaj.

441
00:25:07,874 --> 00:25:13,546
* Voljet ću te dok ne umrem,
ljubavi moja. *

442
00:26:05,765 --> 00:26:08,134
Chris?

443
00:26:08,167 --> 00:26:11,003
hej

444
00:26:11,037 --> 00:26:15,608
Chris?

445
00:26:15,642 --> 00:26:17,744
Jeste li budni?

446
00:26:17,777 --> 00:26:18,344
hej

447
00:26:18,377 --> 00:26:20,613
Jeste li budni?

448
00:26:20,647 --> 00:26:23,082
Da, što ima?

449
00:26:23,115 --> 00:26:25,417
Imala sam noćnu moru.

450
00:26:25,451 --> 00:26:28,821
Mogu li spavati ovdje?

451
00:26:28,855 --> 00:26:31,390
Da... da, naravno.

452
00:26:31,423 --> 00:26:33,392
U redu.

453
00:26:44,771 --> 00:26:47,306
Moraš se iskrasti natrag
prije nego što se moja mama probudi, u redu?

454
00:26:47,339 --> 00:26:49,108
U redu.

455
00:27:46,132 --> 00:27:48,534
Kako to misliš ona je
tamo svakih par noći?

456
00:27:48,567 --> 00:27:49,535
Trebate staviti
tvoja noga dolje.

457
00:27:49,568 --> 00:27:50,903
Pokušao sam!

458
00:27:50,937 --> 00:27:53,505
Vjeruj mi, ali
Smetnem se

459
00:27:53,539 --> 00:27:55,174
i sljedeća stvar ja
znam da je Chris tamo

460
00:27:55,207 --> 00:27:57,209
govoreći da je zaključana
i nema kamo drugdje.

461
00:27:57,243 --> 00:27:59,211
Maddie, tvoja kuća nije
hostel.

462
00:27:59,245 --> 00:28:00,747
Zašto dopuštaš ovoj dvojici
djeca te guraju?

463
00:28:00,780 --> 00:28:01,714
Baš kao što si dopustio...

464
00:28:01,748 --> 00:28:04,216
hej

465
00:28:04,250 --> 00:28:06,318
Bar razgovaraj s udomiteljem
roditelje.

466
00:28:21,901 --> 00:28:25,404
Nema šanse da sam ti bio prvi.

467
00:28:25,437 --> 00:28:27,940
Da.

468
00:28:27,974 --> 00:28:29,508
Jesam li bila dobro?

469
00:28:29,541 --> 00:28:32,211
Samo sam umro i otišao
do neba.

470
00:28:32,244 --> 00:28:33,813
prestani

471
00:28:39,551 --> 00:28:45,925
Pitate li se ikada što
to bi bilo kao umrijeti?

472
00:28:45,958 --> 00:28:47,526
Što je dovelo do toga?

473
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
Mislio sam da si rekao
Bio sam dobar.

474
00:28:51,097 --> 00:28:56,435
Mislim to.

475
00:28:56,468 --> 00:28:58,805
Prije sam se osjećao prilično loše
kad je moj tata došao kući pijan

476
00:28:58,838 --> 00:29:01,540
i gurao mamu uokolo.

477
00:29:01,573 --> 00:29:04,543
Razmišljao sam o
umirući ponekad.

478
00:29:04,576 --> 00:29:08,781
Ne baš nego samo da dobijem
daleko, znaš?

479
00:29:08,815 --> 00:29:12,985
Moj tata je super momak,
on samo...

480
00:29:13,019 --> 00:29:16,555
ne podnosi alkohol.

481
00:29:16,588 --> 00:29:18,524
Što je s tobom?

482
00:29:28,534 --> 00:29:30,636
Bojim se života.

483
00:29:30,669 --> 00:29:34,506
sama.

484
00:29:34,540 --> 00:29:39,645
hej...

485
00:29:39,678 --> 00:29:41,647
nisi sam.

486
00:30:06,538 --> 00:30:08,140
Chris jesi li unutra?

487
00:30:10,276 --> 00:30:11,677
Opustiti.

488
00:30:11,710 --> 00:30:12,945
Chris?

489
00:30:12,979 --> 00:30:14,881
Zar ne možeš pokucati?

490
00:30:14,914 --> 00:30:16,382
Zašto nisi u školi?

491
00:30:16,415 --> 00:30:19,318
Imao sam taj engleski esej
koje sam trebao završiti.

492
00:30:19,351 --> 00:30:20,619
A ti, Vanessa?

493
00:30:20,652 --> 00:30:22,188
Nisam se osjećao dobro
jutros.

494
00:30:22,221 --> 00:30:24,056
Pa onda si trebao
ostao u krevetu,

495
00:30:24,090 --> 00:30:25,624
u svom krevetu!

496
00:30:25,657 --> 00:30:29,328
Chris idi staviti namirnice
daleko.

497
00:30:29,361 --> 00:30:32,298
Chris i ja obično ne
zabavljati u našim spavaćim sobama,

498
00:30:32,331 --> 00:30:34,967
to je dnevna soba
je za.

499
00:30:35,001 --> 00:30:37,136
U redu.

500
00:30:49,615 --> 00:30:51,817
Samo se brine za mene.

501
00:30:51,850 --> 00:30:55,287
Da, pa nema
biti tako zao i šefovati.

502
00:30:55,321 --> 00:30:56,555
Zašto uvijek slušaš
njoj?

503
00:30:56,588 --> 00:30:59,125
Jer ona je moja majka,
Vanessa.

504
00:30:59,158 --> 00:31:01,660
Barem imaš jedan.

505
00:31:01,693 --> 00:31:03,429
Chris, 3 su sata
ujutro.

506
00:31:03,462 --> 00:31:04,796
Mama, držim sve pod kontrolom.

507
00:31:04,830 --> 00:31:07,466
Vanessa još nije umorna.

508
00:31:07,499 --> 00:31:09,768
Vanessa, Chris treba
ustati u školu

509
00:31:09,801 --> 00:31:12,104
pa je vrijeme da krenemo
spavati.

510
00:31:12,138 --> 00:31:14,540
zajebavaš me?

511
00:31:14,573 --> 00:31:15,908
Bog!

512
00:31:15,942 --> 00:31:17,409
Chris!

513
00:31:17,443 --> 00:31:18,077
Mama!

514
00:31:18,110 --> 00:31:19,678
Laku noć!!

515
00:31:33,859 --> 00:31:37,096
Zbogom mama, hvala na stvaranju
moj sendvič.

516
00:31:40,766 --> 00:31:42,434
Ponašaš se prema meni kao
mali dječak.

517
00:31:42,468 --> 00:31:44,070
Bilo je 3 sata
ujutro!

518
00:31:44,103 --> 00:31:45,171
Šesnaest mi je!

519
00:31:45,204 --> 00:31:47,673
Mogao bih pobjeći, ja
mogla živjeti s tatom.

520
00:31:49,942 --> 00:31:51,077
Chris, ispričavam se
ako si osjetio...

521
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
Ne računajte na mene za večeru.

522
00:31:52,478 --> 00:31:54,113
Pa u koje vrijeme
hoćeš li biti doma?

523
00:31:54,146 --> 00:31:56,548
Prestanite pokušavati kontrolirati
moj život, mama.

524
00:32:22,874 --> 00:32:24,543
Bok, ovdje Madeleine
Stewart...

525
00:32:24,576 --> 00:32:28,280
Chrisova mama.

526
00:32:28,314 --> 00:32:30,249
Dječak Vanessin
viđao sam se.

527
00:32:30,282 --> 00:32:33,819
Nije li ti rekla?

528
00:32:33,852 --> 00:32:36,022
Već oko mjesec dana.

529
00:32:36,055 --> 00:32:39,258
Mislio sam samo nazvati
pozdraviti.

530
00:32:39,291 --> 00:32:41,293
Razumijem Vanessin
bio s tobom

531
00:32:41,327 --> 00:32:43,829
otkad je bila djevojčica.

532
00:32:47,699 --> 00:32:52,038
ne pratim...

533
00:32:52,071 --> 00:32:53,672
Koliko nedavno?

534
00:32:59,511 --> 00:33:01,313
Hej slatkice.

535
00:33:01,347 --> 00:33:02,781
Hej dušo.

536
00:33:02,814 --> 00:33:03,915
Kamo trčiš?

537
00:33:03,949 --> 00:33:07,019
Izmišljam još jedan test,
engleski.

538
00:33:07,053 --> 00:33:08,587
Preskoči to!

539
00:33:08,620 --> 00:33:10,222
Dođi proslaviti moj novi posao
sa mnom.

540
00:33:10,256 --> 00:33:11,590
Ne mogu, dušo.

541
00:33:11,623 --> 00:33:12,758
Čekaj, razumiješ?

542
00:33:12,791 --> 00:33:14,760
Mmm hmm.

543
00:33:14,793 --> 00:33:16,928
Mogla bih uspjeti
isplati se...

544
00:33:24,803 --> 00:33:26,672
Tri vrhnja, dva šećera.

545
00:33:26,705 --> 00:33:28,940
Pamćenje kao slon.

546
00:33:28,974 --> 00:33:29,708
Hoćemo li sjesti?

547
00:33:29,741 --> 00:33:32,311
Da.

548
00:33:32,344 --> 00:33:33,945
Devedeset i šest dana
bez pića.

549
00:33:36,382 --> 00:33:38,184
To je sjajno, Steve.

550
00:33:38,217 --> 00:33:39,985
dobro za tebe

551
00:33:40,018 --> 00:33:41,487
Pa kakva je kriza,
Maddie?

552
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Imam pakleno jutro,

553
00:33:42,721 --> 00:33:44,056
moj E.A. je bolestan.

554
00:33:44,090 --> 00:33:48,594
Moraš pogledati Chrisov
nova djevojka, Vanessa Redlann.

555
00:33:48,627 --> 00:33:50,329
ti to ozbiljno

556
00:33:50,362 --> 00:33:51,963
Maddie, to je normalno
za dječake ove dobi

557
00:33:51,997 --> 00:33:53,832
povući se od
njihove majke.

558
00:33:53,865 --> 00:33:56,168
Mlade djevojke su... a
prilično moćna udica.

559
00:33:56,202 --> 00:33:59,438
Ozbiljan sam i trebam te
da i to shvati ozbiljno.

560
00:33:59,471 --> 00:34:00,472
Ona je poremećena.

561
00:34:00,506 --> 00:34:01,540
Poremećen?

562
00:34:01,573 --> 00:34:02,508
Djevojka monopolizira...

563
00:34:02,541 --> 00:34:04,810
Vanessin cijeli život
je izmišljotina.

564
00:34:04,843 --> 00:34:07,946
Sve što je rekla Chrisu
je hrpa laži.

565
00:34:07,979 --> 00:34:10,082
Dugo sam razgovarao s njom
udomiteljica jutros,

566
00:34:10,116 --> 00:34:12,551
zato sam te nazvao.

567
00:34:12,584 --> 00:34:13,519
Vanessa je rekla Chrisu i meni

568
00:34:13,552 --> 00:34:14,820
s kojom je bila
ovu udomiteljsku obitelj

569
00:34:14,853 --> 00:34:17,489
otkako je imala deset godina.

570
00:34:17,523 --> 00:34:19,991
Ova obitelj ju je upoznala
prije mjesec dana,

571
00:34:20,025 --> 00:34:21,793
istog dana Chris
i jesam.

572
00:34:21,827 --> 00:34:25,197
Ona je hitan smještaj
iz drugog okruga.

573
00:34:25,231 --> 00:34:26,532
Pa, tinejdžerice jesu
kraljice drame.

574
00:34:26,565 --> 00:34:28,434
Možda je mislila
zvučala je bolje

575
00:34:28,467 --> 00:34:30,636
kad bi imala konjušnicu
obiteljski život.

576
00:34:30,669 --> 00:34:32,204
Zvuči li ona bolje izmišljajući

577
00:34:32,238 --> 00:34:34,306
mali brat po imenu Kale?

578
00:34:34,340 --> 00:34:37,276
Netko tko navodno
živi sa svojom pravom majkom...

579
00:34:37,309 --> 00:34:39,378
a majka joj je mrtva.

580
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
Osjećaju li se ti udomitelji mi
ima li razloga za brigu?

581
00:34:42,448 --> 00:34:43,615
to je to...

582
00:34:43,649 --> 00:34:44,583
osim onoga što sam ti rekao,

583
00:34:44,616 --> 00:34:46,552
ne znaju ništa o njoj.

584
00:34:46,585 --> 00:34:47,519
Dobivaju samo hrpu
birokracije

585
00:34:47,553 --> 00:34:49,221
kad pokušaju pronaći njezin dosje.

586
00:34:52,224 --> 00:34:54,126
Ostavi to meni.

587
00:34:57,028 --> 00:34:59,030
Ti si dobra majka,
Maddie.

588
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
Gledaj ovuda, da!

589
00:35:13,479 --> 00:35:16,282
Jedan... dva... tri.

590
00:35:16,315 --> 00:35:17,883
Sjajno, u redu.

591
00:35:17,916 --> 00:35:20,286
Veliki osmjesi, u redu?

592
00:35:20,319 --> 00:35:23,322
Ljudi ovamo, pogledajte.

593
00:35:23,355 --> 00:35:25,056
Stvarno moram ići, dušo.

594
00:35:25,090 --> 00:35:27,359
Samo deset minuta, u redu?

595
00:35:27,393 --> 00:35:29,628
Mama će me ubiti.

596
00:35:29,661 --> 00:35:31,029
Dakle, ovdje radim.

597
00:35:33,999 --> 00:35:35,667
Sjediti.

598
00:35:35,701 --> 00:35:37,203
U redu.

599
00:35:37,236 --> 00:35:39,070
Imam iznenađenje
za vas.

600
00:35:42,774 --> 00:35:44,009
Ovdje.

601
00:35:44,042 --> 00:35:45,211
Gdje si ga nabavio?

602
00:35:45,244 --> 00:35:47,112
Od mog posvojitelja
ormarić za piće.

603
00:35:55,954 --> 00:35:59,391
koji je tvoj problem,
stari?

604
00:35:59,425 --> 00:36:02,027
ja ne pijem.

605
00:36:02,060 --> 00:36:03,729
U redu.

606
00:36:05,331 --> 00:36:07,499
Rekao sam ti o svom tati.

607
00:36:07,533 --> 00:36:09,835
Takve stvari
mogla biti nasljedna.

608
00:36:09,868 --> 00:36:12,304
Misliš li da bi se mogao slomiti
tvoje pravilo za jednu noć?

609
00:36:12,338 --> 00:36:13,038
Ne, dušo.

610
00:36:13,071 --> 00:36:13,739
Molim?

611
00:36:13,772 --> 00:36:14,906
br.

612
00:36:17,676 --> 00:36:19,745
Bilo bi zabavno!

613
00:36:19,778 --> 00:36:22,047
Mmm hmm?

614
00:36:32,958 --> 00:36:34,760
[smijeh]

615
00:36:43,235 --> 00:36:45,103
Više ga ni ne okusim.

616
00:36:45,136 --> 00:36:46,938
Znam, tako je dobro
odmah sada.

617
00:36:58,917 --> 00:37:00,118
Što je to?

618
00:37:00,151 --> 00:37:01,320
vidjet ćeš.

619
00:37:05,957 --> 00:37:13,465
Mmm... to je miris,
samo miris.

620
00:37:13,499 --> 00:37:14,833
Jeste li se porezali?

621
00:37:18,404 --> 00:37:19,571
Daj mi palac.

622
00:37:23,542 --> 00:37:25,411
jao

623
00:37:25,444 --> 00:37:26,678
Zašto si to učinio?

624
00:37:32,183 --> 00:37:38,757
* Tvoj život krv teče
kroz moje vene, *

625
00:37:38,790 --> 00:37:45,163
* za sva vremena mi
ostat će,*

626
00:37:45,196 --> 00:37:51,970
* poput poroka koji
ne mogu se saviti, *

627
00:37:52,003 --> 00:38:01,246
* ti i ja do
kraj. *

628
00:38:01,279 --> 00:38:03,949
To je lijepo.

629
00:38:03,982 --> 00:38:06,418
Što je to?

630
00:38:06,452 --> 00:38:12,358
To je uspavanka koju moja mama
pjevao mi je.

631
00:38:12,391 --> 00:38:14,426
Zajedno smo je pjevali.

632
00:38:19,164 --> 00:38:27,339
* Voli me dok ne umreš,
ljubavi moja. *

633
00:38:27,373 --> 00:38:30,542
* Nikad me ne ostavljaj.

634
00:38:46,992 --> 00:38:50,462
Sada smo zauvijek vezani.

635
00:38:55,534 --> 00:38:57,669
To je prekrasno.

636
00:38:57,703 --> 00:39:00,772
Pripadao je mom tati.

637
00:39:00,806 --> 00:39:06,678
Umro je kad i ja
stvarno mlada.

638
00:39:06,712 --> 00:39:08,814
Želim da ga imaš.

639
00:39:14,620 --> 00:39:17,856
Nećeš biti tužan
više.

640
00:39:17,889 --> 00:39:20,158
U redu?

641
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
dođi ovamo

642
00:39:31,703 --> 00:39:33,204
Chris, bila sam zabrinuta!

643
00:39:35,641 --> 00:39:36,908
Jesi li pijan?

644
00:39:41,312 --> 00:39:42,113
Rekat ću.

645
00:39:42,147 --> 00:39:43,248
Rekat ću.

646
00:39:43,281 --> 00:39:46,452
Chris, znaš kakav alkohol
učinio ovoj obitelji!

647
00:39:46,485 --> 00:39:47,953
[guganje]

648
00:39:56,394 --> 00:39:58,530
Nadam se da si naučio
tvoja lekcija.

649
00:40:02,534 --> 00:40:05,070
Ne želim da se vidiš
Vanessa više.

650
00:40:05,103 --> 00:40:08,339
Ne možeš to učiniti,
Imam šesnaest godina.

651
00:40:08,373 --> 00:40:10,308
Osim toga, to čak nije bila ni Vanessa
koji me napio.

652
00:40:10,341 --> 00:40:12,444
Bili su to Matt i još neki
drugi dečki.

653
00:40:12,478 --> 00:40:14,279
Čekaj, ti ne ideš
vani večeras.

654
00:40:14,312 --> 00:40:16,682
Nije izborno.

655
00:40:16,715 --> 00:40:18,216
Je li to vjenčani prsten
nosiš?

656
00:40:18,249 --> 00:40:21,487
Ne, pripadao je Vanessinom ocu.

657
00:40:21,520 --> 00:40:23,254
I dala ti ga je?

658
00:40:23,288 --> 00:40:24,523
Christophere, ne znaš
čak je i poznajem...

659
00:40:24,556 --> 00:40:26,424
Volio bih te jaka mama,
ali zakasnit ću.

660
00:40:30,696 --> 00:40:32,430
[zvono zvono]

661
00:40:35,834 --> 00:40:37,235
Hej ljubavniče!

662
00:40:37,268 --> 00:40:38,169
Bok ljudi.

663
00:40:38,203 --> 00:40:39,638
Čovječe, zvao sam
ti cijeli tjedan...

664
00:40:39,671 --> 00:40:41,507
ostavljam poruke, čovječe.

665
00:40:41,540 --> 00:40:43,975
Trebao bi vidjeti sebe,
izgledaš kao govno.

666
00:40:44,009 --> 00:40:46,812
Slušaj brate, stvarno moram
ponovo pogledaj svoje znanstvene bilješke,

667
00:40:46,845 --> 00:40:48,213
poglavlja od osam do deset.

668
00:40:48,246 --> 00:40:50,582
Idi pitaj svoju djevojku.

669
00:40:50,616 --> 00:40:52,684
Oh hej, pitao nas je trener
prenijeti poruku...

670
00:40:52,718 --> 00:40:54,853
nedostaje još jedan vježbač,
ti si izvan tima.

671
00:40:57,388 --> 00:41:00,959
[zvoni mobitel]

672
00:41:09,968 --> 00:41:12,170
(Svi): Jedan... dva... tri.

673
00:41:12,203 --> 00:41:13,672
Hajde, rastegni se
dolje sada dame.

674
00:41:13,705 --> 00:41:19,210
(Svi): Jedan... dva... tri...
četiri... pet.

675
00:41:19,244 --> 00:41:20,579
jedan... dva...

676
00:41:25,150 --> 00:41:26,752
Pa, dobro, dobro...

677
00:41:26,785 --> 00:41:29,454
mislio sam da ćeš navratiti
u posjet, Stewart?

678
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Što kažete momci?

679
00:41:31,022 --> 00:41:34,359
Stewart je ovdje odlučio odati počast
nas svojom prisutnošću.

680
00:41:34,392 --> 00:41:36,895
Mora biti neka vrsta posebnosti
odmor, ha?

681
00:41:36,928 --> 00:41:38,664
Što si ti, Djed Božićnjak?

682
00:41:38,697 --> 00:41:39,464
Uskrsni zec?

683
00:41:39,497 --> 00:41:40,031
[smijeh]

684
00:41:40,065 --> 00:41:40,866
Ne gospodine.

685
00:41:40,899 --> 00:41:42,167
Imamo sastanak za osam dana,
sine.

686
00:41:42,200 --> 00:41:45,170
Sada je ovaj tim bio
naporno radeći.

687
00:41:45,203 --> 00:41:46,404
Da.

688
00:41:46,437 --> 00:41:48,139
Spreman sam se razbiti,
trener.

689
00:41:55,180 --> 00:41:57,683
Pa da vidimo možeš li
i dalje trči tih 4:40.

690
00:41:57,716 --> 00:42:01,653
[tim]
Ohhhh!

691
00:42:01,687 --> 00:42:04,222
U redu.

692
00:42:04,255 --> 00:42:09,995
[navijanje]

693
00:42:29,881 --> 00:42:31,983
Dakle... iskupi mi se.

694
00:42:32,017 --> 00:42:33,619
Dobro, možda i hoću.

695
00:42:33,652 --> 00:42:35,553
Da vidimo što imaš,
što imaš?

696
00:42:35,587 --> 00:42:36,454
Izazivaš li me?

697
00:42:36,487 --> 00:42:38,223
To je potpuni izazov.

698
00:42:38,256 --> 00:42:40,692
što se događa,
Vanessa?

699
00:42:40,726 --> 00:42:41,860
Oh, hej Chris.

700
00:42:41,893 --> 00:42:43,428
Poznaješ Jakea, zar ne?

701
00:42:46,998 --> 00:42:48,499
Moram razgovarati s tobom,
dođi ovamo

702
00:42:52,537 --> 00:42:53,438
Što je to bilo?

703
00:42:53,471 --> 00:42:55,373
Nije bilo ništa!

704
00:42:55,406 --> 00:42:57,375
s kojim se družiš
Jake Rearden i nije ništa?

705
00:42:57,408 --> 00:42:59,577
Jake stvarno voli životinje.

706
00:42:59,611 --> 00:43:01,412
Želi doći i provjeriti
iz pet dućana večeras.

707
00:43:01,446 --> 00:43:04,115
Mislim, ne možeš uspjeti.

708
00:43:04,149 --> 00:43:06,517
Vanessa, ako se ispušem
ovaj trening sam izvan tima.

709
00:43:06,551 --> 00:43:07,753
U redu?

710
00:43:07,786 --> 00:43:08,687
Dolazim s tobom svake večeri
umjesto da rade domaću zadaću.

711
00:43:08,720 --> 00:43:10,121
Preskačem predavanja da bih bila s tobom.

712
00:43:10,155 --> 00:43:11,089
Padam iz znanosti!

713
00:43:11,122 --> 00:43:12,457
Radi što želiš.

714
00:43:32,410 --> 00:43:35,513
Bok ljudi!

715
00:43:35,546 --> 00:43:37,582
Gori, zar ne?

716
00:43:37,615 --> 00:43:42,087
Da, stvarno je loše
za moje trčanje.

717
00:43:42,120 --> 00:43:46,692
Nije da je to više važno.

718
00:43:46,725 --> 00:43:49,928
Učinio bi sve
da me usrećiš.

719
00:43:49,961 --> 00:43:52,463
Izbačen sam
staza tim za vas.

720
00:43:52,497 --> 00:43:53,832
Zar to nije dovoljan dokaz?

721
00:43:53,865 --> 00:43:55,366
[smijeh]

722
00:43:55,400 --> 00:43:57,002
[zvono na vratima]

723
00:44:01,239 --> 00:44:02,507
Bilo je otvoreno.

724
00:44:02,540 --> 00:44:04,309
Što radiš ovdje?
tako kasno?

725
00:44:07,278 --> 00:44:10,248
Jeste li saznali nešto?

726
00:44:10,281 --> 00:44:12,550
Pravo joj je ime bilo
Vanessa Lynn Redlann.

727
00:44:12,583 --> 00:44:15,153
Redlann je bio ona
majčino umjetničko ime.

728
00:44:15,186 --> 00:44:17,756
Majka joj je bila plesačica,
dobar.

729
00:44:17,789 --> 00:44:20,325
Sonya Lynn Redlann.

730
00:44:20,358 --> 00:44:21,626
Uh... udala se za Amerikanca,

731
00:44:21,659 --> 00:44:24,896
emigrirao iz Europe
i imao Vanessu.

732
00:44:24,930 --> 00:44:26,898
Nažalost Sonya
patio od nečega tzv

733
00:44:26,932 --> 00:44:29,768
Deluzijski poremećaj

734
00:44:29,801 --> 00:44:33,604
a naposljetku i Vanessin otac
izašao na njih.

735
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
Sonya je počinila samoubojstvo.

736
00:44:35,540 --> 00:44:38,777
Vanessa je imala šest godina i bila je stavljena
u sustav.

737
00:44:38,810 --> 00:44:40,278
Bože, ta jadna djevojčica.

738
00:44:40,311 --> 00:44:43,749
Možda... Ali tvoji instinkti
bili na udaru.

739
00:44:43,782 --> 00:44:45,016
Malo sam kopao,

740
00:44:45,050 --> 00:44:47,986
tip kojeg poznajem radi na mentalnom
zdravlje i prema njegovim riječima,

741
00:44:48,019 --> 00:44:51,422
Vanessa pati od sličnog
pitanja svojoj majci.

742
00:44:51,456 --> 00:44:54,092
Ona ima neku vrstu
opsjednutost smrću.

743
00:44:54,125 --> 00:44:55,994
U to je uvjerena
ona može komunicirati

744
00:44:56,027 --> 00:44:58,496
sa svojom mrtvom majkom.

745
00:44:58,529 --> 00:45:01,800
Ona je također patološka lažljivica.

746
00:45:01,833 --> 00:45:02,934
U proteklih 12 godina,
prošla je

747
00:45:02,968 --> 00:45:06,704
devet različitih udomiteljskih domova
po cijeloj državi.

748
00:45:06,738 --> 00:45:08,606
Ima još nešto...

749
00:45:08,639 --> 00:45:12,043
Bio je tu jedan tinejdžer
u Vanessinom posljednjem domu.

750
00:45:12,077 --> 00:45:14,412
Nogometaš zvijezda,
učenica prvog razreda...

751
00:45:14,445 --> 00:45:16,514
zvao se Kale Davis.

752
00:45:16,547 --> 00:45:18,349
Njezino imaginarno malo
bratovo ime...

753
00:45:18,383 --> 00:45:19,517
Vanessa se spetljala s Kaleom

754
00:45:19,550 --> 00:45:22,320
nedugo nakon što je otišla
živjeti s Davisovim.

755
00:45:22,353 --> 00:45:25,423
Šest tjedana kasnije...
počinio je samoubojstvo.

756
00:45:34,265 --> 00:45:36,701
Chris!

757
00:45:36,734 --> 00:45:38,003
Hej tata.

758
00:45:38,036 --> 00:45:39,370
Što se događa?

759
00:45:39,404 --> 00:45:42,307
Možete li ući ovamo i sjesti
dolje na sekundu, molim?

760
00:45:42,340 --> 00:45:43,508
Da.

761
00:45:43,541 --> 00:45:45,376
Što radiš ovdje?

762
00:45:45,410 --> 00:45:48,213
Tvoja mama i ja imamo nešto
moramo ti reći.

763
00:45:48,246 --> 00:45:50,015
Dobivate li momci
ponovno zajedno?

764
00:45:53,684 --> 00:45:55,186
Radi se o Vanessi, Chris.

765
00:46:03,962 --> 00:46:05,330
Što očekuješ da učinim,
Chris?

766
00:46:05,363 --> 00:46:07,332
Prvi dan kad sam te sreo, reci,
hej, želiš li biti moj dečko?

767
00:46:07,365 --> 00:46:08,766
Moj zadnji dečko
ubio se.

768
00:46:08,800 --> 00:46:09,600
Ne!

769
00:46:09,634 --> 00:46:10,668
Mogla si reći
ja kasnije ipak,

770
00:46:10,701 --> 00:46:12,270
već smo zajedno
više od mjesec dana Vanessa.

771
00:46:12,303 --> 00:46:15,173
U redu, upravo ste bili gotovi
s potpunom depresijom.

772
00:46:15,206 --> 00:46:17,843
Nisam to htio lagati
loše stvari na tebi.

773
00:46:17,876 --> 00:46:18,409
shvaćate li

774
00:46:18,443 --> 00:46:20,011
Da, razumijem.

775
00:46:23,949 --> 00:46:25,250
sta to radis

776
00:46:25,283 --> 00:46:27,185
Obećao sam da hoću
vrati ovo.

777
00:46:29,687 --> 00:46:32,490
Izbezumili su se,
Vanessa.

778
00:46:32,523 --> 00:46:34,359
Još uvijek možemo imati
zajednički ručak.

779
00:46:48,506 --> 00:46:50,241
Mislio sam da si drugačiji.

780
00:46:53,845 --> 00:46:56,314
[zvono zvono]

781
00:47:14,565 --> 00:47:17,302
Zašto dugo lice,
lijepa djevojka?

782
00:47:17,335 --> 00:47:19,304
Hej Jake.

783
00:47:19,337 --> 00:47:22,573
Zar tvoj dečko ne uzima
briga za tebe?

784
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
Kakav dečko...

785
00:47:26,644 --> 00:47:32,450
Kladim se da se mogu nasmiješiti
na tom lijepom licu.

786
00:47:32,483 --> 00:47:36,721
Izgledaš kao da bi mogao
koristiti prijatelja.

787
00:47:36,754 --> 00:47:38,890
Hoćeš ići u šetnju?

788
00:47:41,759 --> 00:47:43,028
Naravno.

789
00:47:45,130 --> 00:47:45,931
Idemo!

790
00:47:45,964 --> 00:47:47,098
Što je uopće s njim?

791
00:47:47,132 --> 00:47:50,035
Znači zgodna je, zar ne?

792
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
Nećeš dobiti udarac
van školskog tima

793
00:47:51,937 --> 00:47:52,971
preko neke djevojke.

794
00:47:53,004 --> 00:47:54,005
Čovječe, ne znam.

795
00:47:54,039 --> 00:47:54,872
ne znam

796
00:47:54,906 --> 00:47:56,207
Možda su to njegovi roditelji
razbijanje.

797
00:47:56,241 --> 00:47:58,543
Mislim, Chris ima svoju glavu
daleko mu je gore ovih dana...

798
00:47:58,576 --> 00:47:59,677
Da.

799
00:47:59,710 --> 00:48:03,681
izdrži.

800
00:48:03,714 --> 00:48:05,016
Je li to ono što mislim da jest?

801
00:48:07,818 --> 00:48:10,155
Idemo odavde.

802
00:48:10,188 --> 00:48:12,090
Chris će eksplodirati
brtva.

803
00:48:12,123 --> 00:48:13,925
Pričaj mi o tome!

804
00:48:19,164 --> 00:48:21,199
Pet... Šest... Sedam... Osam!

805
00:48:21,232 --> 00:48:26,004
*

806
00:48:29,240 --> 00:48:33,578
*

807
00:48:39,650 --> 00:48:41,819
U redu svi,
to je bilo super.

808
00:48:41,852 --> 00:48:44,155
Dakle, nedjelja je samo više od toga
isti.

809
00:48:44,189 --> 00:48:45,490
jao

810
00:48:52,397 --> 00:48:54,065
Dobar posao, dame.

811
00:48:54,099 --> 00:48:55,466
Bok.

812
00:49:02,340 --> 00:49:03,141
Pretjerao sam...

813
00:49:03,174 --> 00:49:05,476
Sačuvajte ga!

814
00:49:05,510 --> 00:49:07,078
Chris je bio jedina osoba
koji je razgovarao sa mnom

815
00:49:07,112 --> 00:49:08,579
kad sam se doselio ovamo.

816
00:49:08,613 --> 00:49:15,286
Znam da je bilo glupo, ali ja
bio samo teritorijalan.

817
00:49:15,320 --> 00:49:19,991
Mislim, pogledaj se...
ti si prekrasna.

818
00:49:20,025 --> 00:49:21,626
Osjećala sam se ugroženo.

819
00:49:21,659 --> 00:49:23,728
Ne znaš kako je to
isporučuje se diljem države.

820
00:49:23,761 --> 00:49:26,464
Udomitelj do udomitelja...

821
00:49:26,497 --> 00:49:27,532
morati promijeniti školu.

822
00:49:27,565 --> 00:49:31,236
baš me briga!

823
00:49:31,269 --> 00:49:33,504
Hoćeš li me udariti?

824
00:49:35,140 --> 00:49:36,974
udari me.

825
00:49:37,008 --> 00:49:40,678
Tako mi rješavamo stvari
u mojoj drugoj školi.

826
00:49:40,711 --> 00:49:44,282
Za zapisnik, mislim
Chris je također kreten.

827
00:49:52,690 --> 00:49:55,926
ti si luda

828
00:49:55,960 --> 00:49:57,195
Ja sam Cheryl.

829
00:49:57,228 --> 00:50:01,899
Znam... Vanessa.

830
00:50:01,932 --> 00:50:05,303
vidimo se

831
00:50:05,336 --> 00:50:07,038
Kladim se da je tako teško biti
navijačica.

832
00:50:07,072 --> 00:50:08,273
Ne, zabavno je!

833
00:50:08,306 --> 00:50:09,640
Vi ste tako dobri.

834
00:50:09,674 --> 00:50:11,776
Kako naučiti rutine
ovako?

835
00:50:11,809 --> 00:50:13,878
Uh... ne znam,
ti samo vježbaj.

836
00:50:13,911 --> 00:50:14,745
znaš što,

837
00:50:14,779 --> 00:50:15,680
šteta što je
tvoja zadnja godina

838
00:50:15,713 --> 00:50:17,315
jer ti bi
bilo prilično dobro.

839
00:50:26,524 --> 00:50:29,360
Vanessa?

840
00:50:29,394 --> 00:50:31,596
jesi tu

841
00:50:31,629 --> 00:50:34,432
Hajde, stavi svoj video.

842
00:50:34,465 --> 00:50:35,466
tražio sam te
posvuda za ručkom.

843
00:50:35,500 --> 00:50:38,769
I poslije škole.

844
00:50:38,803 --> 00:50:41,038
Vanessa....

845
00:50:41,072 --> 00:50:42,573
Hajde, nemoj biti takav.

846
00:50:42,607 --> 00:50:44,275
pričaj sa mnom!

847
00:50:47,078 --> 00:50:48,746
Vanessa, znaš...
volim te!

848
00:50:54,852 --> 00:51:09,200
[Iskrivljeni glasovi]

849
00:51:09,234 --> 00:51:14,439
[mobitel zvoni]

850
00:51:14,472 --> 00:51:16,207
Dušo, gdje si bila?

851
00:51:16,241 --> 00:51:18,042
Želim se ubiti.

852
00:51:18,075 --> 00:51:19,410
Ne govori to!

853
00:51:19,444 --> 00:51:21,212
Što nije u redu?

854
00:51:21,246 --> 00:51:23,748
Jednostavno ne mogu više.

855
00:51:23,781 --> 00:51:26,184
Uvijek završim sama.

856
00:51:26,217 --> 00:51:27,752
Nisi sama, dušo.

857
00:51:27,785 --> 00:51:29,587
Gdje si, uzgajivačnica?

858
00:51:29,620 --> 00:51:30,588
Na putu sam, dušo.

859
00:51:30,621 --> 00:51:31,722
Ja sam na putu.

860
00:51:31,756 --> 00:51:34,425
Ne Chris, ne dolazi ovamo.

861
00:51:34,459 --> 00:51:36,927
Nikad ne dolazi ovamo,
molim te

862
00:51:41,332 --> 00:51:43,768
Ne, molim te!

863
00:51:43,801 --> 00:51:46,971
Vidi što si mi učinio,
mama!

864
00:51:47,004 --> 00:51:49,507
Mama... molim te...
natjerati ih da odu.

865
00:51:51,976 --> 00:51:53,144
Stop!

866
00:51:54,979 --> 00:51:57,682
Molim!

867
00:51:59,049 --> 00:52:02,086
šuti!

868
00:52:02,119 --> 00:52:03,554
Molim te, molim te prestani!

869
00:52:03,588 --> 00:52:04,822
šuti!!!

870
00:52:07,158 --> 00:52:10,928
molim te... molim te...

871
00:52:10,961 --> 00:52:13,364
Tata, nisi trebao
biti ovdje.

872
00:52:15,065 --> 00:52:20,471
Nebeski...nebeski...
Nikad me ne ostavljaj...

873
00:52:23,574 --> 00:52:25,042
[lupanje]

874
00:52:25,075 --> 00:52:26,143
Stigao sam što sam brže mogao.

875
00:52:26,177 --> 00:52:27,478
Što se dogodilo?

876
00:52:31,382 --> 00:52:33,184
Ne mogu ti reći.

877
00:52:33,218 --> 00:52:36,821
Hej... kako god ti kažeš
je u redu

878
00:52:40,358 --> 00:52:43,694
Rekao je da jesmo
idem samo u šetnju...

879
00:52:43,728 --> 00:52:44,695
tko

880
00:52:44,729 --> 00:52:48,366
Tko je samo htio ići
u šetnju?

881
00:52:48,399 --> 00:52:50,067
Jake.

882
00:52:50,100 --> 00:52:51,536
Jake?

883
00:52:51,569 --> 00:52:53,070
Je li... je li učinio nešto
vama?

884
00:52:53,103 --> 00:52:56,607
Je li te Jake povrijedio?

885
00:52:56,641 --> 00:53:00,711
Rekao je da ćemo samo
idi u klanac i razgovaraj.

886
00:53:00,745 --> 00:53:03,348
Nitko mi nije ni pomogao.

887
00:53:03,381 --> 00:53:04,349
To je to, zovem
policajci.

888
00:53:04,382 --> 00:53:06,016
Ne! Nemoj nikome reći.

889
00:53:06,050 --> 00:53:07,285
Ne, ako te je Jake povrijedio, on je
ne može se izvući s tim.

890
00:53:07,318 --> 00:53:08,052
Ne! Daj mi ga!

891
00:53:08,085 --> 00:53:10,521
Dobro, zar ne razumiješ?

892
00:53:10,555 --> 00:53:13,858
Nikad me više nećeš vidjeti.

893
00:53:13,891 --> 00:53:16,827
Nikoga nije briga za mene.

894
00:53:16,861 --> 00:53:19,864
Nitko.

895
00:53:19,897 --> 00:53:21,432
Vanessa, samo želim
pomoći ti.

896
00:53:21,466 --> 00:53:23,167
Ne možeš mi pomoći Chris,
dobro?

897
00:53:23,200 --> 00:53:24,168
Jer ti ne shvaćaš.

898
00:53:24,201 --> 00:53:26,971
Imaš savršen život
i savršena mama.

899
00:53:27,004 --> 00:53:29,173
nemam ništa!

900
00:53:29,206 --> 00:53:32,810
ja nemam ništa.

901
00:53:32,843 --> 00:53:35,780
Dušo... hej.

902
00:53:35,813 --> 00:53:40,150
Vanessa, učinit ću sve.

903
00:53:40,184 --> 00:53:42,753
voli me

904
00:53:42,787 --> 00:53:44,489
U redu dušo, volim te.

905
00:53:44,522 --> 00:53:45,990
dođi ovamo

906
00:54:05,142 --> 00:54:10,381
Izvoli.

907
00:54:10,415 --> 00:54:14,285
Znam što možemo učiniti.

908
00:54:14,319 --> 00:54:18,222
Možemo napraviti vrući video.

909
00:54:18,255 --> 00:54:20,791
Bilo bi zabavno.

910
00:54:20,825 --> 00:54:25,730
Baš bi me razveselilo.

911
00:54:25,763 --> 00:54:27,532
u redu...

912
00:54:30,200 --> 00:54:32,903
Hoćeš li ovo nositi za mene?

913
00:54:32,937 --> 00:54:34,271
Da.

914
00:54:36,807 --> 00:54:41,078
U redu... U redu.

915
00:54:57,628 --> 00:55:00,631
koliko me volis,
Chris?

916
00:55:00,665 --> 00:55:02,633
Okreni se, dušo.

917
00:55:07,705 --> 00:55:08,706
Chris?

918
00:55:22,553 --> 00:55:24,489
Vanessa!

919
00:55:24,522 --> 00:55:27,157
Hladno mi je dušo.

920
00:55:27,191 --> 00:55:29,560
Vanessa?

921
00:55:29,594 --> 00:55:33,130
gdje si

922
00:55:33,163 --> 00:55:35,566
Hej dušo.

923
00:55:35,600 --> 00:55:38,235
tu si

924
00:55:38,268 --> 00:55:40,371
Reci mi koliko
voliš me.

925
00:55:40,405 --> 00:55:46,777
Do beskraja... i...

926
00:55:46,811 --> 00:55:48,779
Ne, ne... ustani.

927
00:55:48,813 --> 00:55:51,749
Da, to je dobro.

928
00:55:51,782 --> 00:55:53,651
Učinio bi sve za mene,
pravo dijete.

929
00:55:53,684 --> 00:55:55,753
Bolje vjeruj.

930
00:56:10,835 --> 00:56:13,771
Mislim da trebam više...

931
00:56:13,804 --> 00:56:15,573
Tako vruće upravo sada!

932
00:56:15,606 --> 00:56:16,607
Moje lice je...

933
00:56:16,641 --> 00:56:19,544
[smijeh]

934
00:56:19,577 --> 00:56:24,649
* Tvoj život krv teče
kroz moje vene, *

935
00:56:24,682 --> 00:56:29,053
* za sva vremena mi
ostat će...*

936
00:56:34,358 --> 00:56:35,693
Mogu li dobiti poljubac?

937
00:56:35,726 --> 00:56:38,896
Da.

938
00:56:38,929 --> 00:56:41,365
Zašto me ne ljubiš?

939
00:56:41,398 --> 00:56:43,568
Zašto me ne ljubiš?

940
00:56:43,601 --> 00:56:45,235
dušo...

941
00:56:45,269 --> 00:56:46,437
koliko me volis

942
00:56:46,471 --> 00:56:48,573
Dušo, tvoje lice.

943
00:56:48,873 --> 00:56:56,514
Pa znate kako ste pitali
ja ako mi još treba dokaz?

944
00:56:56,547 --> 00:56:57,548
Što?

945
00:56:57,582 --> 00:57:00,417
Što?

946
00:57:00,451 --> 00:57:04,121
Mislim da znam kako možeš
dokaži mi to.

947
00:57:19,637 --> 00:57:22,740
[lupanje]

948
00:57:22,773 --> 00:57:25,576
Hajde da te izvučemo
i promijenio, u redu?

949
00:57:25,610 --> 00:57:26,711
Želiš li poći sa mnom?

950
00:57:26,744 --> 00:57:27,612
Idemo.

951
00:57:27,645 --> 00:57:28,946
Idemo!

952
00:57:34,218 --> 00:57:36,253
ja dolazim

953
00:57:36,286 --> 00:57:39,323
[lupanje]

954
00:57:39,356 --> 00:57:40,224
gospođo Stewart...

955
00:57:40,257 --> 00:57:41,626
gdje je on

956
00:57:41,659 --> 00:57:42,927
Chris!

957
00:57:42,960 --> 00:57:43,628
Straga.

958
00:57:43,661 --> 00:57:44,562
Samo smo se družili.

959
00:57:44,595 --> 00:57:46,531
Kucao sam
pet minuta.

960
00:57:46,564 --> 00:57:47,732
smiri se!

961
00:57:51,268 --> 00:57:54,104
Chris... ustani!

962
00:57:54,138 --> 00:57:56,406
Idemo kući.

963
00:57:56,440 --> 00:57:58,242
mama...mama...

964
00:57:58,275 --> 00:57:59,977
evo nas...

965
00:58:00,010 --> 00:58:01,145
dušo...

966
00:58:01,178 --> 00:58:02,212
Vanessa... hej Vanessa...

967
00:58:02,246 --> 00:58:04,014
Mama, ostat ću ovdje
sa svojom djevojkom.

968
00:58:04,048 --> 00:58:05,115
U redu?

969
00:58:05,149 --> 00:58:05,916
Vanessa...

970
00:58:05,950 --> 00:58:07,317
Chris.

971
00:58:07,351 --> 00:58:08,385
Chris!

972
00:58:18,495 --> 00:58:20,397
Bilo je nevjerojatno.

973
00:58:20,430 --> 00:58:23,668
Stajala je tamo
izazivajući me.

974
00:58:23,701 --> 00:58:27,471
Volio bih da je Steve odgovorio
njegov telefon noću.

975
00:58:27,504 --> 00:58:28,438
Nije on kriv, Lynn.

976
00:58:28,472 --> 00:58:30,007
On je na letu za Svetu Luciju,

977
00:58:30,040 --> 00:58:31,475
ni ne zna.

978
00:58:31,508 --> 00:58:33,277
[zvono na vratima]

979
00:58:33,310 --> 00:58:38,382
Nazvat ću te, evo
netko na mojim vratima.

980
00:58:38,415 --> 00:58:39,449
Dobro jutro.

981
00:58:39,483 --> 00:58:40,818
Zdravo.

982
00:58:40,851 --> 00:58:44,922
Detektiv Harcroft gospođo,
Tražim Chrisa Stewarta.

983
00:58:44,955 --> 00:58:46,857
Ja sam mu majka.

984
00:58:46,891 --> 00:58:48,158
o cemu se radi

985
00:58:48,192 --> 00:58:49,860
Trebam Chrisa da pođe sa mnom
i dati izjavu

986
00:58:49,894 --> 00:58:51,896
u vezi Vanesse Redlann.

987
00:58:51,929 --> 00:58:54,599
Chris više nije
u vezi s Vanessom.

988
00:58:54,632 --> 00:58:55,966
On ipak mora poći sa mnom,
gospođo.

989
00:58:56,000 --> 00:58:59,536
Vanessa je optužila vašeg sina
silovanja i nasilja.

990
00:59:05,542 --> 00:59:06,744
Ne slušaš me.

991
00:59:06,777 --> 00:59:09,614
Ona ga je onesposobila.

992
00:59:09,647 --> 00:59:12,016
Pokušala me spriječiti
od odvođenja kući.

993
00:59:12,049 --> 00:59:13,718
Zvuči li to kao silovanje?

994
00:59:13,751 --> 00:59:15,152
pitat ću te
opet Chris...

995
00:59:15,185 --> 00:59:16,520
ako nisi napao Vanessu,

996
00:59:16,553 --> 00:59:18,055
kako je dobila
te ogrebotine?

997
00:59:18,088 --> 00:59:20,591
ne sjećam se
bilo kakve ogrebotine.

998
00:59:20,625 --> 00:59:23,193
Nazvala me Vanessa,
ona je plakala.

999
00:59:23,227 --> 00:59:25,796
Trebala joj je pomoć pa sam...
otišao u trgovinu za kućne ljubimce.

1000
00:59:25,830 --> 00:59:28,165
već ga je zatvorila.

1001
00:59:35,840 --> 00:59:38,075
...pa smo pili i pričali
i to je to,

1002
00:59:38,108 --> 00:59:44,214
Ne sjećam se više ničega.

1003
00:59:44,248 --> 00:59:47,151
To je paklena priča,
Chris.

1004
00:59:47,184 --> 00:59:51,889
Vanessa bude silovana i ti
dobiti amneziju.

1005
00:59:51,922 --> 00:59:55,793
Želite moju verziju?

1006
00:59:55,826 --> 00:59:59,363
Mislim da si prestala
kod pet shopa

1007
00:59:59,396 --> 01:00:02,733
nadajući se da će vratiti Vanessu
nakon što te je šutnula zbog Jakea.

1008
01:00:02,767 --> 01:00:03,868
Ne!

1009
01:00:03,901 --> 01:00:06,303
Možda ga je povratila
u tvoje lice

1010
01:00:06,336 --> 01:00:09,006
i bilo je poput Cheryl
sve iznova,

1011
01:00:09,039 --> 01:00:10,207
a ti si bio ponižen Chris

1012
01:00:10,240 --> 01:00:13,610
pa si je prisilio da ima
seks s tobom

1013
01:00:13,644 --> 01:00:15,880
a sad pokušavaš prikvačiti
to na Jakeu Reardenu!

1014
01:00:15,913 --> 01:00:17,547
Nije se tako dogodilo.

1015
01:00:20,250 --> 01:00:26,824
Oh da... Chris...
tvoji najbolji prijatelji,

1016
01:00:26,857 --> 01:00:30,728
Matt Vernon i Cam Lowell su
spremni dati izjave

1017
01:00:30,761 --> 01:00:35,800
podupirući Vanessinu tvrdnju da
ostavila te je zbog Jakea.

1018
01:00:35,833 --> 01:00:39,103
Ne govori ništa dušo.

1019
01:00:39,136 --> 01:00:43,107
[zvoni mobitel]

1020
01:00:43,140 --> 01:00:46,343
Da.

1021
01:00:46,376 --> 01:00:47,878
shvaćam

1022
01:00:57,421 --> 01:00:59,423
Možda je vrijeme da me odvedeš gore
na tu ponudu

1023
01:00:59,456 --> 01:01:02,092
i nađi svom dječaku odvjetnika.

1024
01:01:02,126 --> 01:01:05,730
Klinika je potvrdila sjemenu
u gospođici Redlann.

1025
01:01:05,763 --> 01:01:08,532
Trebat će nam bris
od Chrisa.

1026
01:01:08,565 --> 01:01:11,869
Gospođo, za sada
mora se suzdržati od razgovora

1027
01:01:11,902 --> 01:01:15,305
o ovoj stvari u školi
s bilo kim.

1028
01:01:15,339 --> 01:01:18,108
Gospođica Redlann je dana
istim redom.

1029
01:01:34,358 --> 01:01:36,093
u redu je

1030
01:01:36,126 --> 01:01:39,063
[jecanje]

1031
01:01:39,096 --> 01:01:42,099
Smislit ćemo to.

1032
01:01:44,334 --> 01:01:49,106
Mislim, imali smo tako divan dan,
sve je bilo u redu i onda...

1033
01:01:49,139 --> 01:01:52,242
kao da se prebacio
u drugu osobu.

1034
01:01:52,276 --> 01:01:58,482
Imao je ovaj pogled u očima
da sam samo... uh, žao mi je.

1035
01:01:58,515 --> 01:02:00,217
Samo je teško, znaš?

1036
01:02:00,250 --> 01:02:04,521
Nisam mislio da će to učiniti
ovako nešto.

1037
01:02:04,554 --> 01:02:07,624
Kao, gad me imao
licem prema podu

1038
01:02:07,657 --> 01:02:10,060
skidanje s glave...

1039
01:02:10,094 --> 01:02:13,463
a onda moram ponovno proživjeti
priča o ovom policajcu...

1040
01:02:13,497 --> 01:02:16,600
kaže nemoj nikome reći.

1041
01:02:16,633 --> 01:02:18,702
Planirao je
ne radeći ništa.

1042
01:02:18,735 --> 01:02:22,672
[zvono zvono]

1043
01:02:22,706 --> 01:02:23,874
hej

1044
01:02:23,908 --> 01:02:25,642
Niste rekli hrpu
sranja o meni i Vanessi

1045
01:02:25,675 --> 01:02:27,778
policajcima, zar ne?

1046
01:02:27,812 --> 01:02:30,014
Kasnimo čovječe, trebali bismo
vjerojatno doći na nastavu.

1047
01:02:30,047 --> 01:02:32,783
Cam, bili smo najbolji prijatelji
od vrtića...

1048
01:02:32,817 --> 01:02:34,919
Što bih trebao
vjerovati Chrisu?

1049
01:02:34,952 --> 01:02:36,486
Ti bi trebao
da mi vjerujete!

1050
01:02:36,520 --> 01:02:39,756
Čovječe, naši roditelji misle da bi
bilo bi najbolje ako samo igramo cool

1051
01:02:39,790 --> 01:02:43,660
do ove stvari
sređuje se.

1052
01:02:43,693 --> 01:02:45,229
žao mi je

1053
01:02:45,262 --> 01:02:46,596
kamera...

1054
01:03:11,321 --> 01:03:12,957
Čujem kako dišeš.

1055
01:03:12,990 --> 01:03:14,491
Prestani zvati ovdje.

1056
01:03:18,528 --> 01:03:19,463
dušo?

1057
01:03:19,496 --> 01:03:24,935
[telefon zvoni]

1058
01:03:24,969 --> 01:03:29,706
Dišemo li i mi
ili psovanje?

1059
01:03:29,739 --> 01:03:30,975
tko je ovo

1060
01:03:35,612 --> 01:03:37,181
To je drska laž!

1061
01:03:41,618 --> 01:03:42,719
Mama!

1062
01:03:51,929 --> 01:03:53,197
Isključi tu stvar.

1063
01:03:55,165 --> 01:03:57,401
Mora postojati nešto
možete učiniti.

1064
01:03:57,434 --> 01:03:59,236
Već sam govorio
s Vanessom.

1065
01:03:59,269 --> 01:04:01,205
Ona održava
ona nije uključena

1066
01:04:01,238 --> 01:04:05,009
u svakoj kampanji blaćenja
protiv Chrisa.

1067
01:04:05,042 --> 01:04:07,644
Zar ne možete samo pratiti njihovu e-poštu
natrag na njihove IP adrese,

1068
01:04:07,677 --> 01:04:09,513
dobiti njihova imena?

1069
01:04:09,546 --> 01:04:10,514
Znaš da ona stoji iza ovoga,
točno?

1070
01:04:10,547 --> 01:04:12,416
Prekršila je svoju naredbu o gepeku!

1071
01:04:12,449 --> 01:04:13,984
Zar ne možeš barem razgovarati
njoj?

1072
01:05:04,268 --> 01:05:05,970
Vanessa?

1073
01:05:06,003 --> 01:05:09,406
Ti si gadan pijanac, Chris.

1074
01:05:09,439 --> 01:05:12,242
Vanessa, ne mogu
sjetiti se bilo čega.

1075
01:05:12,276 --> 01:05:14,979
Ali znam da ne bih
povrijediti te.

1076
01:05:15,012 --> 01:05:17,481
Ne, upravo si me silovao...

1077
01:05:17,514 --> 01:05:20,050
Zašto pričaš
ljudi koji?

1078
01:05:20,084 --> 01:05:23,153
Bili smo par, ja
nisam te morao silovati.

1079
01:05:23,187 --> 01:05:25,722
Osim toga, nisam ni znala
o tebi i Jakeu danas.

1080
01:05:25,755 --> 01:05:27,224
Napravili ste da zvuči kao
povrijedio te je.

1081
01:05:27,257 --> 01:05:29,693
Ti si taj koji me povrijedio!

1082
01:05:29,726 --> 01:05:32,729
Zašto nećeš barem ti
priznaj mi to?

1083
01:05:32,762 --> 01:05:36,000
Zašto... zašto bih to učinio?

1084
01:05:36,033 --> 01:05:38,635
volio sam te.

1085
01:05:38,668 --> 01:05:41,338
Jer ti si baš kao
tvoj otac.

1086
01:05:43,907 --> 01:05:47,844
o Bože...

1087
01:05:47,877 --> 01:05:50,047
Mora da sam se onesvijestio.

1088
01:05:53,917 --> 01:05:56,086
Ja... Nisam, zar ne?

1089
01:05:56,120 --> 01:05:59,023
Molim te, Vanessa...

1090
01:05:59,056 --> 01:06:02,292
Djelomično je to bila moja krivnja.

1091
01:06:02,326 --> 01:06:05,595
Upozorio si me i dao sam ti
sav taj alkohol.

1092
01:06:05,629 --> 01:06:08,232
Bila si tako ljuta
o Jakeu.

1093
01:06:08,265 --> 01:06:14,004
muka mi je...

1094
01:06:14,038 --> 01:06:16,273
Kako sam mogao?

1095
01:06:16,306 --> 01:06:18,908
Znam, dušo...

1096
01:06:18,942 --> 01:06:21,745
Nisi to mislio.

1097
01:06:25,682 --> 01:06:26,650
Hej, ja ću ići
za šetnju.

1098
01:06:26,683 --> 01:06:30,220
U redu?

1099
01:06:30,254 --> 01:06:34,424
Chris dušo... dođi ovamo.

1100
01:06:40,964 --> 01:06:42,466
Što je to?

1101
01:06:48,805 --> 01:06:50,174
Što ako sam je silovao?

1102
01:06:53,477 --> 01:06:56,213
Nisi.

1103
01:06:56,246 --> 01:06:58,748
Ne mogu se sjetiti.

1104
01:06:58,782 --> 01:07:01,285
Bio sam udaren čekićem.

1105
01:07:01,318 --> 01:07:03,587
Nisi je silovao.

1106
01:07:03,620 --> 01:07:05,355
Mama, ti ne znaš.

1107
01:07:05,389 --> 01:07:09,626
Nisi bio tamo.

1108
01:07:09,659 --> 01:07:12,596
Mogla bih biti kao...
baš kao i tata.

1109
01:07:15,765 --> 01:07:18,034
Nasilni pijanac.

1110
01:07:22,272 --> 01:07:24,674
Ne bi me ni volio.

1111
01:07:30,414 --> 01:07:33,117
dušo,

1112
01:07:33,150 --> 01:07:37,087
Poznajem te bolje od ikoga
na ovoj planeti.

1113
01:07:37,121 --> 01:07:41,091
Vi niste sposobni
takvog nasilja.

1114
01:07:47,864 --> 01:07:50,033
Moram ići u šetnju.

1115
01:08:06,250 --> 01:08:07,684
hej

1116
01:08:07,717 --> 01:08:09,353
Što ima brate?

1117
01:08:09,386 --> 01:08:12,356
ha? kako si

1118
01:08:12,389 --> 01:08:14,090
Yo!

1119
01:08:14,124 --> 01:08:16,025
Uhvatite ga!

1120
01:08:16,059 --> 01:08:16,826
Hej, dođi ovamo!

1121
01:08:16,860 --> 01:08:18,094
hej

1122
01:08:26,936 --> 01:08:31,541
[telefon zvoni]

1123
01:08:31,575 --> 01:08:33,443
Bok, tko je ovo?

1124
01:08:33,477 --> 01:08:36,280
To je detektiv Harcroft,
gospođo.

1125
01:08:36,313 --> 01:08:39,048
Oprostite detektive, imali smo
ručica poziva.

1126
01:08:39,082 --> 01:08:40,350
vidim...

1127
01:08:40,384 --> 01:08:44,488
Htio sam te obavijestiti
analiza sjemena odgovara Chrisu.

1128
01:08:44,521 --> 01:08:49,593
Međutim, i to je potvrdilo
nepoklapanje.

1129
01:08:49,626 --> 01:08:51,795
Oprostite, nepoklapanje?

1130
01:08:51,828 --> 01:08:54,164
To znači Chrisova priča
može držati vodu.

1131
01:08:54,198 --> 01:08:55,965
Vanessa je izjavila da nije
seksati se jučer

1132
01:08:55,999 --> 01:08:59,436
osim vašeg sina
navodno silovanje.

1133
01:08:59,469 --> 01:09:01,571
Ona očito laže.

1134
01:09:01,605 --> 01:09:04,007
Mislio sam da ćeš htjeti
znaj to.

1135
01:09:04,040 --> 01:09:06,109
Jesam... jesam.

1136
01:09:06,142 --> 01:09:07,076
Hvala detektive.

1137
01:09:07,110 --> 01:09:08,312
Nema na čemu.

1138
01:09:08,345 --> 01:09:11,881
Obavio sam liječnički pregled
njezini dosjei, ali su zapečaćeni.

1139
01:09:11,915 --> 01:09:13,750
Dobio sam neke informacije
na njezinu službenicu,

1140
01:09:13,783 --> 01:09:18,322
tip po imenu uh...
Donald Mojan, ali bez sreće.

1141
01:09:18,355 --> 01:09:21,024
Još uvijek istražujem,
Javit ćemo se.

1142
01:09:21,057 --> 01:09:23,293
OK, hvala.

1143
01:09:26,996 --> 01:09:28,565
[telefon zvoni]

1144
01:09:28,598 --> 01:09:31,468
halo

1145
01:09:31,501 --> 01:09:36,873
Da, ovo je Madeleine
Stewart.

1146
01:09:36,906 --> 01:09:39,443
Što?

1147
01:09:39,476 --> 01:09:42,379
Oh... u redu...

1148
01:09:42,412 --> 01:09:45,882
Hitna pomoć bolnice Mercy,
Ja sam na putu.

1149
01:09:51,821 --> 01:09:53,189
U redu, osim njegovog koljena

1150
01:09:53,223 --> 01:09:55,525
i neke modrice na njegovom
rebra i njegov trbuh,
dobro izgleda.

1151
01:09:55,559 --> 01:09:57,026
Htio bih ga zadržati
samo za još jednu noć
da se uvjerim

1152
01:09:57,060 --> 01:09:59,996
nema znakova
unutarnje krvarenje.

1153
01:10:00,029 --> 01:10:02,031
Imao je sreće što je tip bio
šetajući svog psa.

1154
01:10:02,065 --> 01:10:05,335
Chris, gospođo Stewart...
Ja sam policajac Tate.

1155
01:10:05,369 --> 01:10:06,903
Htjela bih pitati Chrisa
nekoliko pitanja,

1156
01:10:06,936 --> 01:10:09,773
ako se to oboje slažete?

1157
01:10:09,806 --> 01:10:11,007
Naravno.

1158
01:10:11,040 --> 01:10:13,109
Sjajno.

1159
01:10:13,142 --> 01:10:16,946
Možete li mi reći što se dogodilo?
sinoć?

1160
01:10:16,980 --> 01:10:21,251
Samo sam išla prošetati
da razbistrim glavu...

1161
01:10:21,285 --> 01:10:23,086
Jeste li poznavali neku od
uključeni pojedinci

1162
01:10:23,119 --> 01:10:24,888
ili su bili stranci?

1163
01:10:24,921 --> 01:10:26,356
Ne, nikad nisam vidio
bilo koji od njih.

1164
01:10:26,390 --> 01:10:29,693
Nosili su kapuljače...
Upravo sam ga rezervirao.

1165
01:10:29,726 --> 01:10:32,762
Biste li prepoznali neku
njih s fotografije?

1166
01:10:32,796 --> 01:10:36,132
Ne, nisam im vidio lica
uopće.

1167
01:10:36,165 --> 01:10:37,734
Hvala, Chris.

1168
01:10:37,767 --> 01:10:40,370
Za sada je dosta, ali ja
bit ćemo u kontaktu, u redu?

1169
01:10:40,404 --> 01:10:41,838
Hvala vam obojici
za svoje vrijeme.

1170
01:10:41,871 --> 01:10:43,673
ugodan dan.

1171
01:10:46,075 --> 01:10:46,676
Mama, prestani.

1172
01:10:46,710 --> 01:10:47,377
u redu je

1173
01:10:47,411 --> 01:10:49,078
Stop.

1174
01:11:10,334 --> 01:11:11,868
Hej, zatvoreni smo
za noć.

1175
01:11:13,603 --> 01:11:15,505
Gospođo Stewart, nisam znao
imali ste kućnog ljubimca.

1176
01:11:15,539 --> 01:11:17,307
Ne zajebavaj se sa mnom.

1177
01:11:17,341 --> 01:11:19,709
Tvoji prijatelji razbojnici dodiruju
još jedna dlaka na Chrisovoj glavi

1178
01:11:19,743 --> 01:11:20,610
i ja ću...

1179
01:11:20,644 --> 01:11:23,347
Bio bih jako oprezan
upućujući prijetnje.

1180
01:11:23,380 --> 01:11:25,382
Još sam maloljetan.

1181
01:11:47,003 --> 01:11:49,573
Dakle, niste razgovarali s
ili pokušao stupiti u kontakt

1182
01:11:49,606 --> 01:11:51,007
s Chrisom na bilo koji način?

1183
01:11:51,040 --> 01:11:53,377
Ne, ne od one noći.

1184
01:11:53,410 --> 01:11:56,513
Mislim, zašto bih?

1185
01:11:56,546 --> 01:11:57,414
Lijep telefon.

1186
01:11:57,447 --> 01:11:59,182
Ima video, zar ne?

1187
01:12:00,750 --> 01:12:03,587
Da, ali rezolucija
sranje.

1188
01:12:03,620 --> 01:12:05,489
Nemoj slučajno imati
ima li novčanica pri ruci?

1189
01:12:05,522 --> 01:12:08,725
Recimo, od prošlog mjeseca
ili dva?

1190
01:12:08,758 --> 01:12:12,962
Obično ne čuvam
moji računi za mobitel.

1191
01:12:12,996 --> 01:12:15,131
Ali znam kako mu pristupiti.

1192
01:12:15,164 --> 01:12:19,469
Mislim da znam kako pronaći
ono što tražim.

1193
01:12:19,503 --> 01:12:21,304
Kako hoćeš.

1194
01:12:21,337 --> 01:12:23,006
Baterija mi se istrošila.

1195
01:12:23,039 --> 01:12:24,273
je li

1196
01:12:24,307 --> 01:12:27,377
Nabavljam novu
ako se želiš vratiti.

1197
01:12:27,411 --> 01:12:30,614
Sljedeći put, hoću
nalog.

1198
01:12:42,992 --> 01:12:45,629
Vau, pogledaj se!

1199
01:12:45,662 --> 01:12:49,566
Mislio sam da zaslužuješ
poslastica.

1200
01:12:49,599 --> 01:12:51,935
Osjećao sam se tako loše, ti si
na putu da me vidiš.

1201
01:12:51,968 --> 01:12:53,437
Tko su bili ti momci?

1202
01:12:53,470 --> 01:12:54,838
Dovraga ako znam.

1203
01:12:54,871 --> 01:12:58,074
Policajci su rekli da vjerojatno jesu
kućište susjedstvo.

1204
01:12:58,107 --> 01:13:03,012
Naravno, moja mama bez sumnje
misli da si ti iza toga.

1205
01:13:03,046 --> 01:13:07,183
nedostaje mi biti s tobom,
Vanessa.

1206
01:13:07,216 --> 01:13:09,118
Da?

1207
01:13:09,152 --> 01:13:12,889
Pa, mogao bih se popeti
tvoj prozor upravo sada.

1208
01:13:21,164 --> 01:13:23,500
Lagao sam svom prvom policajcu
sinoć.

1209
01:13:23,533 --> 01:13:26,703
Nisi lagao, samo si otišao
van kamo si išao.

1210
01:13:32,075 --> 01:13:33,877
nedostaješ mi

1211
01:13:33,910 --> 01:13:35,712
Stvarno loše.

1212
01:13:35,745 --> 01:13:38,014
Bože, moram te vidjeti.

1213
01:13:57,567 --> 01:14:01,204
Bok... Tražim
broj Donalda Mojana

1214
01:14:01,237 --> 01:14:04,307
u dječjim socijalnim službama.

1215
01:14:04,340 --> 01:14:07,744
Da... Vanessa.

1216
01:14:07,777 --> 01:14:11,447
Moj sin Chris ju je upoznao u školi,
uključili su se.

1217
01:14:11,481 --> 01:14:14,217
Da li vaš sin
još viđaš Vanessu?

1218
01:14:14,250 --> 01:14:16,553
Ne, ali njegov život je dobio
van kontrole

1219
01:14:16,586 --> 01:14:18,655
budući da je pokušao prekinuti.

1220
01:14:18,688 --> 01:14:21,224
ni sam ne znam
odakle početi

1221
01:14:21,257 --> 01:14:23,459
ali bojim se onoga što Vanessa
može biti sposoban za.

1222
01:14:23,493 --> 01:14:25,361
Oprosti mi ali nisam
na slobodi raspravljati

1223
01:14:25,394 --> 01:14:27,130
Vanessina povijest s tobom.

1224
01:14:27,163 --> 01:14:31,134
G. Mojan, Chris je bio depresivan
kad je upoznao Vanessu.

1225
01:14:31,167 --> 01:14:33,236
Ne podnosi se dobro,

1226
01:14:33,269 --> 01:14:36,673
Ne mogu ga zaštititi ako jesam
nemam pojma što bi moglo doći.

1227
01:14:46,950 --> 01:14:51,855
Jessica je bila jedna od Vanessinih
hraniteljice

1228
01:14:51,888 --> 01:14:59,629
a Marjory je bila susjeda
još jednog.

1229
01:14:59,663 --> 01:15:01,898
Dobar vam dan
gospođo Stewart.

1230
01:15:01,931 --> 01:15:03,833
[kucanje]

1231
01:15:07,771 --> 01:15:08,938
zdravo

1232
01:15:08,972 --> 01:15:10,173
Bok.

1233
01:15:10,206 --> 01:15:13,777
Ja sam Maddie, upravo sam govorila
tvojoj mami.

1234
01:15:13,810 --> 01:15:14,711
Oh.

1235
01:15:14,744 --> 01:15:17,581
Mama!

1236
01:15:17,614 --> 01:15:20,249
Toliko sliči Chrisu.

1237
01:15:20,283 --> 01:15:24,654
Kale je imao takve
svijetla budućnost.

1238
01:15:24,688 --> 01:15:26,856
Vanessa ga je ukrala.

1239
01:15:26,890 --> 01:15:28,658
Igrao umne igre s njim,

1240
01:15:28,692 --> 01:15:30,226
namjerno ga je učinio ljubomornim,

1241
01:15:30,259 --> 01:15:33,997
rekao ljudima da je Kale učinio
stvari koje nije imao.

1242
01:15:34,030 --> 01:15:36,465
Molila sam Kalea da završi
odnos

1243
01:15:36,499 --> 01:15:39,603
ali Vanessa je uvijek uspijevala
da ga uvjerim

1244
01:15:39,636 --> 01:15:43,740
da je nisam razumio.

1245
01:15:43,773 --> 01:15:44,708
Ili ga je natjerala da se osjeća krivim

1246
01:15:44,741 --> 01:15:48,477
jer nije
imati majku.

1247
01:15:48,511 --> 01:15:52,215
Kale se počeo drogirati
s Vanessom.

1248
01:15:52,248 --> 01:15:56,285
Jedva se mogao sjetiti
njegovo ime nekoliko dana.

1249
01:15:56,319 --> 01:16:00,023
Mrtvozornik je rekao da je bio pun PCP-a
kad se objesio.

1250
01:16:03,292 --> 01:16:05,461
Ovaj prsten...

1251
01:16:05,494 --> 01:16:08,331
ovaj prsten koji Kale nosi.

1252
01:16:08,364 --> 01:16:10,533
Vanessa ga je dala Kaleu
kad je napunio šesnaest godina.

1253
01:16:10,566 --> 01:16:12,802
Rekla je da je očev.

1254
01:16:12,836 --> 01:16:15,571
Nije ga imao kad je
bio pokopan?

1255
01:16:15,605 --> 01:16:19,575
Ne, nije ga nosio
kad su ga našli.

1256
01:16:19,609 --> 01:16:23,880
Kako si to mogao znati?

1257
01:16:23,913 --> 01:16:27,316
Zato što je Vanessa dala Chrisu
isti prsten.

1258
01:16:27,350 --> 01:16:30,053
Donald Mojan mi je dao
tvoje ime.

1259
01:16:30,086 --> 01:16:33,990
slušao sam tvoju poruku,
Ne mogu razgovarati s tobom.

1260
01:16:34,023 --> 01:16:36,025
Marjory, važno je.

1261
01:16:36,059 --> 01:16:38,094
Sve što mi možeš reći...

1262
01:16:38,127 --> 01:16:42,165
Nisam je poznavao,
bio je to moj sin.

1263
01:16:42,198 --> 01:16:44,668
Možda bih mogao razgovarati
svome sinu.

1264
01:16:44,701 --> 01:16:47,136
Randy se ubio
prije dvije godine.

1265
01:16:47,170 --> 01:16:50,406
Predozirao se anđeoskom prašinom.

1266
01:16:53,910 --> 01:16:57,213
Je li Vanessa ikada dala
Randy prsten?

1267
01:16:57,246 --> 01:16:59,215
Ne mogu govoriti o Randyju.

1268
01:16:59,248 --> 01:17:00,549
moram ići

1269
01:17:00,583 --> 01:17:05,021
Je li Vanessa ikada dala Randyju
srebrni prsten sa crvenim kamenom?

1270
01:17:05,054 --> 01:17:08,157
Srebrna burma za vjenčanje
s crvenim kamenom.

1271
01:17:08,191 --> 01:17:11,194
Da.

1272
01:17:16,599 --> 01:17:20,036
Javi se na telefon Chris,
molim te dušo.

1273
01:17:20,069 --> 01:17:23,472
Javi se na telefon!

1274
01:17:31,280 --> 01:17:33,482
Molim vas, morate poslati auto
odmah u moju kuću.

1275
01:17:33,516 --> 01:17:35,885
1381 Blueridge cesta.

1276
01:17:35,919 --> 01:17:37,453
Moj sin je u užasnom stanju
opasnost.

1277
01:17:37,486 --> 01:17:39,555
Molim te, čuješ li me?

1278
01:17:39,588 --> 01:17:41,324
Cesta Blueridge.

1279
01:17:52,068 --> 01:17:53,069
Je li moj sin dobro?

1280
01:17:53,102 --> 01:17:54,503
Nitko se nije javljao na telefon
ili vrata.

1281
01:17:54,537 --> 01:17:56,439
Provjerio sam perimetar,
nema znakova provale.

1282
01:17:56,472 --> 01:17:57,640
Mogu prošetati
biti siguran.

1283
01:17:57,673 --> 01:17:59,575
Chris?

1284
01:17:59,608 --> 01:18:00,609
Chris?

1285
01:18:00,643 --> 01:18:02,078
Gospođo, ja bih trebao ići prvi.

1286
01:18:04,948 --> 01:18:06,349
Chris, jesi li ovdje?

1287
01:18:14,457 --> 01:18:15,558
Zakasnili smo.

1288
01:18:15,591 --> 01:18:18,094
[sirena zavija]

1289
01:18:18,127 --> 01:18:20,096
Drogira ih PCP-om,

1290
01:18:20,129 --> 01:18:21,364
ne znaju što
oni rade.

1291
01:18:21,397 --> 01:18:23,867
Samo trebamo ustanoviti kako
dugo Chrisa nema.

1292
01:18:23,900 --> 01:18:25,534
Bilo bi nakon 2,
2:30.

1293
01:18:25,568 --> 01:18:26,736
Tada sam krenuo na ručak.

1294
01:18:26,770 --> 01:18:27,904
Prije tri sata...

1295
01:18:27,937 --> 01:18:29,605
U redu je, ne znamo
ako su odmah otišli.

1296
01:18:29,638 --> 01:18:31,741
Znate li gdje su
bi otišao?

1297
01:18:31,775 --> 01:18:33,509
Hm... Vanessa radi
u trgovini za kućne ljubimce.

1298
01:18:33,542 --> 01:18:35,945
Zove se Groom n' Board,
nalazi se na East Brightonu.

1299
01:18:35,979 --> 01:18:36,479
shvaćam

1300
01:18:36,512 --> 01:18:37,446
ići ću s tobom.

1301
01:18:37,480 --> 01:18:38,714
Ne, pozorniče Brooks
ostat će s tobom.

1302
01:18:38,748 --> 01:18:39,983
Ali znam točno
gdje je.

1303
01:18:40,016 --> 01:18:41,851
Vjerujte mi, mogu
vrati se.

1304
01:18:46,489 --> 01:18:48,457
Ne mogu biti predugo, u redu?

1305
01:18:48,491 --> 01:18:51,060
Najviše sat vremena.

1306
01:18:51,094 --> 01:18:53,662
Hej, pogledaj sve ove stvari
Dobio sam za naš piknik.

1307
01:18:56,800 --> 01:18:58,567
Nešto nije u redu?

1308
01:18:58,601 --> 01:19:00,469
Zaboravio sam naše sendviče
i kolačići...

1309
01:19:00,503 --> 01:19:02,538
Uf!

1310
01:19:02,571 --> 01:19:06,109
Zvučalo je kao život ili smrt.

1311
01:19:06,142 --> 01:19:08,111
Ionako nisam previše gladan.

1312
01:19:08,144 --> 01:19:11,647
Došao sam da te vidim,
ne sendvič.

1313
01:19:15,451 --> 01:19:17,120
U redu... Soda od trešnje?

1314
01:19:17,153 --> 01:19:21,825
Bez alkohola.

1315
01:19:21,858 --> 01:19:24,227
Vanessa...

1316
01:19:24,260 --> 01:19:27,030
Shvaćam zašto jesi
sve te stvari.

1317
01:19:27,063 --> 01:19:29,833
Sva djeca zovu
i slanje maila...

1318
01:19:29,866 --> 01:19:32,735
Jake.

1319
01:19:32,768 --> 01:19:36,873
Znam da sam to zaslužio.

1320
01:19:36,906 --> 01:19:39,208
Nikada više ne mogu piti.

1321
01:19:43,779 --> 01:19:47,884
Nađimo samo lijepo mjesto za
sjedni i popij ovo, u redu?

1322
01:19:47,917 --> 01:19:49,352
U redu.

1323
01:19:52,956 --> 01:19:54,457
Hajde, Chris.

1324
01:19:59,128 --> 01:20:03,032
Uzmi taksi... Uzmi taksi.

1325
01:20:03,066 --> 01:20:05,234
Taksi tvrtka.

1326
01:20:05,268 --> 01:20:09,405
Bok, ovdje Madeleine Stewart
na 1381 Blueridge Road.

1327
01:20:09,438 --> 01:20:12,108
Hm... ti si odabrao
danas sine moj,

1328
01:20:12,141 --> 01:20:16,512
Moram znati gdje
uzela si ga.

1329
01:20:16,545 --> 01:20:18,114
Bilo bi
oko 2:30 ili kasnije,

1330
01:20:18,147 --> 01:20:19,282
bio je na štakama.

1331
01:20:19,315 --> 01:20:23,552
Molim te, moj sin je
u velikoj opasnosti!

1332
01:20:23,586 --> 01:20:25,221
Whitefall Park?

1333
01:20:25,254 --> 01:20:27,423
Whitefall Park!

1334
01:20:27,456 --> 01:20:29,558
O Bože... Chris.

1335
01:20:31,294 --> 01:20:33,096
Policajac Brooks?

1336
01:20:35,031 --> 01:20:36,665
Policajac Brooks?

1337
01:20:45,041 --> 01:20:45,875
Lynn!

1338
01:20:45,909 --> 01:20:47,376
U redu, gledaj... samo
pozvati policiju

1339
01:20:47,410 --> 01:20:50,279
i uhvatiti se
Policajac Jan Tate.

1340
01:20:50,313 --> 01:20:52,681
Ne mogu ti reći
samo molim te učini to!

1341
01:20:52,715 --> 01:20:56,319
Samo joj reci da je Maddie uključena
njezin put do parka Whitefall.

1342
01:20:59,355 --> 01:21:03,626
Opet si prazan.

1343
01:21:03,659 --> 01:21:06,329
Bilo bi cool letjeti, ha?

1344
01:21:06,362 --> 01:21:08,497
Mmm hmm.

1345
01:21:08,531 --> 01:21:11,400
Ja bih to mogao.

1346
01:21:14,003 --> 01:21:17,173
Pogledaj kako je visok.

1347
01:21:17,206 --> 01:21:18,741
Pogledaj ga.

1348
01:21:18,774 --> 01:21:20,743
On je iznad drveća.

1349
01:21:27,450 --> 01:21:41,397
Leti ptico... Leti...
Ptica leti...

1350
01:21:41,430 --> 01:21:44,033
Pogledaj ga.

1351
01:21:55,544 --> 01:22:01,717
Mislim da znam kako
možeš dokazati svoju ljubav.

1352
01:22:01,750 --> 01:22:05,921
Ako me voliš jesi
da me razumiješ.

1353
01:22:05,955 --> 01:22:10,226
Ovo je ono što ja radim.

1354
01:22:10,259 --> 01:22:14,530
Evo, probaj.

1355
01:22:14,563 --> 01:22:17,433
Hajde, uzmi.

1356
01:22:25,008 --> 01:22:27,076
hajde

1357
01:22:30,213 --> 01:22:32,448
Nije li to dobar osjećaj?

1358
01:22:32,481 --> 01:22:34,517
Ne osjeća se ništa.

1359
01:22:34,550 --> 01:22:36,619
Učini to ponovno, dušo.

1360
01:22:36,652 --> 01:22:38,421
hajde

1361
01:22:38,454 --> 01:22:45,094
[smijeh]

1362
01:22:45,128 --> 01:22:47,796
izdrži.

1363
01:22:47,830 --> 01:22:49,665
Moram ovo snimiti.

1364
01:22:51,900 --> 01:22:52,735
O moj Bože.

1365
01:22:52,768 --> 01:22:57,606
Oh, ideš
tako dobro dušo.

1366
01:22:57,640 --> 01:22:59,275
Ne mogu vjerovati
ne boli.

1367
01:22:59,308 --> 01:23:04,780
Baš ti dobro ide.

1368
01:23:04,813 --> 01:23:06,982
Sad vjeruješ li
volim te?

1369
01:23:16,125 --> 01:23:18,227
Svi ste isti.

1370
01:23:45,854 --> 01:23:47,823
Moram ići sada.

1371
01:23:47,856 --> 01:23:50,759
Ali nečiji
naći ću te.

1372
01:23:59,568 --> 01:24:02,305
Sada nećeš moći
povrijediti bilo koga drugog.

1373
01:24:05,974 --> 01:24:08,611
Makni se od mog sina!

1374
01:24:08,644 --> 01:24:09,612
Makni se!

1375
01:24:09,645 --> 01:24:12,448
Chris, Chris!!!!!!!!

1376
01:24:12,481 --> 01:24:14,049
Policija je
na putu dušo!!!!!!

1377
01:24:14,083 --> 01:24:16,452
Policija je na putu!!!

1378
01:24:19,555 --> 01:24:21,224
Ostavite ga na miru!

1379
01:24:28,964 --> 01:24:29,632
O moj Bože!

1380
01:24:29,665 --> 01:24:31,234
Moram zaustaviti krv.

1381
01:24:31,267 --> 01:24:33,802
Ovdje sam, mama je ovdje.

1382
01:24:33,836 --> 01:24:35,571
Bit ćeš dobro.

1383
01:24:35,604 --> 01:24:39,642
Nećeš umrijeti!

1384
01:24:39,675 --> 01:24:41,410
o Bože!

1385
01:24:41,444 --> 01:24:43,312
Ne, probudi se!

1386
01:24:43,346 --> 01:24:45,114
Chris, probudi se!

1387
01:24:45,148 --> 01:24:46,915
Ostavite ga na miru!

1388
01:24:46,949 --> 01:24:48,484
Uništavaš ga.

1389
01:24:48,517 --> 01:24:50,286
Makni se od mog sina!

1390
01:24:50,319 --> 01:24:53,856
Ostavi ga na miru,
neka umre!

1391
01:24:53,889 --> 01:24:55,424
Samo ga pusti.

1392
01:25:00,563 --> 01:25:02,698
Kuja!

1393
01:25:02,731 --> 01:25:03,799
Maddie.

1394
01:25:03,832 --> 01:25:05,534
Mogla bih te ubiti!!!!!

1395
01:25:05,568 --> 01:25:06,802
Ne! Ne!!!!

1396
01:25:06,835 --> 01:25:07,836
Chris!

1397
01:25:07,870 --> 01:25:08,771
u redu je

1398
01:25:08,804 --> 01:25:10,139
u redu je

1399
01:25:10,173 --> 01:25:12,775
[sirena zavija]

1400
01:25:12,808 --> 01:25:14,277
u redu je u redu je

1401
01:25:14,310 --> 01:25:18,647
[jecanje]
O moj Bože, Chris!

1402
01:25:18,681 --> 01:25:21,049
Chris!

1403
01:25:23,219 --> 01:25:24,320
Ne dobivam puls.

1404
01:25:24,353 --> 01:25:26,655
Kad izbrojim do tri,
Jedan...dva...tri!

1405
01:25:48,677 --> 01:25:50,846
Dobivamo li što?

1406
01:25:55,284 --> 01:25:56,952
Imamo znakove.

1407
01:25:56,985 --> 01:25:58,487
[jecanje]

1408
01:25:58,521 --> 01:26:00,223
u redu je

1409
01:26:05,294 --> 01:26:07,095
U redu je, uspio je.

1410
01:26:07,129 --> 01:26:09,898
O moj Bože.

1411
01:26:17,373 --> 01:26:20,209
Da, zapravo smo bili samo
pričajući o tome jučer.

1412
01:26:20,243 --> 01:26:23,446
Rekao je da mogu dovesti Matta
i Cameron ako želim.

1413
01:26:23,479 --> 01:26:26,014
Hmm... Hoćeš li ići?

1414
01:26:26,048 --> 01:26:29,785
Ne, ali hoćeš
zabavite se.

1415
01:26:29,818 --> 01:26:31,887
volim te

1416
01:26:31,920 --> 01:26:33,756
volim te

1417
01:26:45,000 --> 01:26:46,602
Vrijeme ručka.

1418
01:26:51,707 --> 01:26:53,542
Danas nisi gladna, Vanessa?

1419
01:26:58,914 --> 01:27:01,216
Oh... Oprosti zbog toga.

1420
01:27:03,386 --> 01:27:07,790
Zašto ne uzmeš pauzu,
Marko?

1421
01:27:07,823 --> 01:27:09,358
Vjerojatno si prolio taj sok

1422
01:27:09,392 --> 01:27:15,163
jer ti radiš
previše teško.

1423
01:27:15,197 --> 01:27:17,199
Možda na minutu.

1424
01:27:26,409 --> 01:27:29,011
Jesi li to ti?

1425
01:27:29,044 --> 01:27:30,579
Da.

1426
01:27:30,613 --> 01:27:35,518
Ja i moja mama...

1427
01:27:35,551 --> 01:27:38,354
i tata.

1428
01:27:38,387 --> 01:27:40,856
Kad je tata bio sladak.

1429
01:27:47,763 --> 01:27:53,602
* Tvoj život krv teče
kroz moje vene, *

1430
01:27:53,636 --> 01:27:59,575
* za sva vremena mi
ostat će...*

1431
01:27:59,608 --> 01:28:04,847
* Kao porok koji
ne mogu se saviti, *

1432
01:28:04,880 --> 01:28:11,654
* ti i ja do kraja.

1433
01:28:11,687 --> 01:28:23,666
* Voli me dok ne umreš, moj
ljubav me nikad ne napušta. *

1434
01:28:23,699 --> 01:28:30,138
* Voljet ću te dok ne umrem,
ljubavi moja. *